詩歌原文
出塞
(唐）王昌齡
秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān),
萬里長(zhǎng)征人未還.
但使龍城飛將在,
不教胡馬度陰山.
注釋譯文
【注釋】
1．出塞：是唐代詩人寫邊塞生活的詩常用的題目.
2．秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)：即秦漢時(shí)的明月,秦漢時(shí)的關(guān)塞.意思是說,在漫長(zhǎng)的邊防線上,一直沒有停止過戰(zhàn)爭(zhēng).
3．但使：只要.
4．龍城飛將：2003年,初中語文教科書中對(duì)“龍城飛將”的注釋做出修改：“龍城”指奇襲匈奴圣地龍城的名將衛(wèi)青,而“飛將”則指威名赫赫的“漢之飛將軍”李廣.“龍城飛將”并不指一人,實(shí)指李廣,更是借代眾多漢朝抗匈名將.
5．胡馬：指敵方的戰(zhàn)馬.胡,古人對(duì)西北少數(shù)民族的稱呼.
6．陰山：山名,指陰山山脈,在今內(nèi)蒙古境內(nèi),漢時(shí)匈奴常常從這里南下侵?jǐn)_中原地區(qū).
7.不教：不叫,不讓.
8.度：越過
【譯文】
1：
依舊是秦漢時(shí)的明月和秦漢時(shí)的邊關(guān),
征戰(zhàn)長(zhǎng)久延續(xù),萬里征夫還未回還.
倘若攻襲龍城的衛(wèi)青和飛將軍李廣現(xiàn)在依舊健在,
絕不會(huì)讓匈奴南下牧馬度過陰山.
2：
秦漢以來,明月還是那樣照著關(guān)塞,
離家萬里遠(yuǎn)征,將士至今仍沒有回還.
如果攻襲龍城的衛(wèi)青和飛將軍李廣還在,
就不會(huì)讓胡人的軍隊(duì)越過陰山.
3：
還是秦朝的明月和漢朝的邊關(guān),到如今多少戰(zhàn)士萬里出征不見回還.
如果英勇善戰(zhàn)的將軍們依然健在,絕不會(huì)讓匈奴的兵馬越過陰山.
【韻譯】
依舊是秦時(shí)的明月漢時(shí)的邊關(guān),
征戰(zhàn)長(zhǎng)久延續(xù)萬里征夫不回還.
倘若龍城的飛將李廣而今健在,
絕不許匈奴南下牧馬度過陰山.
【簡(jiǎn)析】
這是一首著名的邊塞詩,表現(xiàn)了詩人希望起任良將,早日平息邊塞戰(zhàn)事,使人民過著安定的生活.
詩人從寫景入手,首句勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼涼景象.“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”不能理解為秦時(shí)的明月漢代的關(guān).這里是秦、漢、關(guān)、月四字交錯(cuò)使用,在修辭上叫“互文見義”,意思是秦漢時(shí)的明月,秦漢時(shí)的關(guān).詩人暗示,這里的戰(zhàn)事自秦漢以來一直未間歇過,突出了時(shí)間的久遠(yuǎn).次句“萬里長(zhǎng)征人未還”,“萬里”指邊塞和內(nèi)陸相距萬里,雖屬虛指,卻突出了空間遼闊.“人未還”使人聯(lián)想到戰(zhàn)爭(zhēng)給人帶來的災(zāi)難,表達(dá)了詩人悲憤的情感.
怎樣才能解脫人民的困苦呢?詩人寄希望于有才能的將軍.“但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山.”只要鎮(zhèn)守龍城的飛將軍李廣還活著,就不會(huì)讓胡人的騎兵跨越過陰山.“龍城飛將”是指漢武帝的鎮(zhèn)守盧龍城的名將李廣,他英勇善戰(zhàn),多次把匈奴打敗.“不教”,不允許,“教”字讀平聲；“胡馬”,這里指代外族入侵的騎兵.“度陰山”,跨過陰山.陰山是北方東西走向的大山脈,是漢代北方邊防的天然屏障.后兩句寫得含蓄、巧妙,讓人們?cè)趯?duì)往事的對(duì)比中,得出必要的結(jié)論.
這首詩被稱為唐人七絕的壓卷之作.悲壯而不凄涼,慷慨而不淺露,王詩《出塞》兩首,本詩是第一首.
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
