題文詩(shī)：
自軍興議,餉有搜括,加派兩者,并時(shí)而興.
司農(nóng)之策,止于此矣;節(jié)鉞之計(jì),亦止于此.
已經(jīng)寇亂,之方亂不,可弭未經(jīng),寇亂之方,
日促之亂.夫使倍賦,而得法民,猶不可堪.
今賦增而,法愈亂也,納廣而欠,轉(zhuǎn)多上有,
告示下行,山民未見(jiàn),影形而已,藏于高閣;
下有解批,投上岳牧,甫經(jīng)目睫,而即擢抵,
舊逋夫小,民即貧甚,但使頭緒,不分昔日,
編銀一兩,者今編一,兩五六錢(qián);昔日派米,
一石今派,一石三斗,并入一冊(cè),追完共解,
藩司分款,支應(yīng)之倘,雨旸不愆,竭脂勉力,
猶可應(yīng)也.今日功令,不然逐件,分款而造.
牙役承行,最利其分,款而追則,點(diǎn)卯潤(rùn)筆,
常規(guī)可逐,項(xiàng)而掠取.于是一里,長(zhǎng)之身也,
甲日條鞭,乙日遼餉,丙日薊餉,丁日流餉,
戊日陵工,己日王田,庚日兌米,辛日海米,
壬日南米,癸日相連,甲乙日也,去年前年,
先前舊欠,追呼紛起.一年之中,強(qiáng)半在城;
一家之中,強(qiáng)半受楚,津口城門(mén),往來(lái)如織.
光景及此,有不從亂,如歸者哉?身充里長(zhǎng),
必非膏腴,坐享之人,皆食力耕,作之人也.
杖瘡呼痛,獄厲沾身,即暫息室,呻吟臥起.
麥佳禾秀,何處得來(lái)?一里長(zhǎng)身,有應(yīng)管不,
多如遼餉,流餉之類,有其數(shù)止,于十兩而,
每限捱監(jiān),點(diǎn)卯遂已,用去一兩,歷點(diǎn)十卯,
已用十兩,其數(shù)仍全,欠十兩者;所收散戶,
今日幾分,明日幾錢(qián),稱貸無(wú)門(mén),扯為用費(fèi);
又或缺少,前甲里長(zhǎng),納數(shù)及此,消擢此鄭,
俠圖中描,畫(huà)不盡者.不惟小民,扯為浪費(fèi),
而自朝廷,獄及方伯.上司火票,頻流承舍,
捧來(lái)勢(shì)同,緹騎饋送,百金不滿,溪壑之望.
令長(zhǎng)任從,該管書(shū)吏,斂賄求寬,甚且掩耳,
助其不足.此金不自,書(shū)吏家產(chǎn),錙銖取之,
民錢(qián)糧中.一度百金,十度千金,何處詰問(wèn)?
不惟書(shū)吏,扯為浪費(fèi).為令長(zhǎng)者,清人則橐,
內(nèi)必肘捉,衿見(jiàn)墨人,則身責(zé)必,侈用廣償.
軍興派來(lái),動(dòng)輒大邑,三百小邑,二百稅契,
間架摧提,中官王府,騷擾又日,新而月盛.
繭絲無(wú)術(shù),雞肋難擯,既懼鼎器,之輕投又,
恐遲吝之,賈罪挪借,現(xiàn)在錢(qián)糧,解燃睫火,
何日何項(xiàng),以作補(bǔ)還.壓欠之多,總由天啟,
初年有司,急欲行取,盡挪次年,今年之?dāng)?shù),
以足前年,先前年額,相承十六,七年累官,
累民病痛,盡由于此.挪移考滿,而升召者,
大者棘槐,小者口面.其人已多,故此語(yǔ)秘,
不告之至,尊不知治,亂大關(guān)系,皆因此事,
之蒙蔽也.縉紳忌傷,同類自同,寒蟬宜也;
席藁輿櫬,疏入九閽,者竟無(wú)一,言及此可,
勝嘆惜哉!使此言達(dá),天聽(tīng)勢(shì)必,云霄灑涕,
嗟我民將,舊欠追呼,一概停止.惟從今日,
伊始金華,遼餉流餉,分文不完,者治重罪.
究竟所得,數(shù)視終日,箠楚舊欠,而所得無(wú),
幾何者反,過(guò)之何也?膏血止有,此數(shù)舍舊,
追新人情,有樂(lè)輸愿.至于北方,種麥以五,
月為麥上,六月開(kāi)徵,猶曰麥已,登場(chǎng)圃也.
南方稻國(guó),立秋收獲,者十之四,霜降立冬,
收獲者十,六今方春,二月新谷,尚未播種,
嚴(yán)徵已起,者紛紛矣.天運(yùn)人事,一至此極!
【原文】
催科議
自軍興議餉，搜括與加派兩者，并時(shí)而興。司農(nóng)之策，止于此矣；節(jié)鉞之計(jì)，亦止于此矣。已經(jīng)寇亂之方，亂不可弭；未經(jīng)寇亂之方，日促之亂。
夫使倍賦而得法，民猶可堪。今賦增而法愈亂，納廣而欠轉(zhuǎn)多。上有告示下行，山民未見(jiàn)影形，而已藏于高閣；下有解批投上，岳牧甫經(jīng)目睫，而即擢抵舊逋。夫小民即貧甚。但使頭緒不分，昔日編銀一兩者，今編一兩五六錢(qián)；昔日派米一石者，今派一石二三斗，并入一冊(cè)之中，追完共解，藩司分款而支應(yīng)之。倘雨旸不愆，竭脂勉力，猶可應(yīng)也。乃今日功令不然，逐件分款而造。牙役承行，最利其分款而追，則點(diǎn)卯、潤(rùn)筆常規(guī)，可逐項(xiàng)而掠取也。于是一里長(zhǎng)之身，甲日條鞭，乙日遼餉，丙日薊餉，丁日流餉，戊日陵工，己日王田，庚日兌米，辛日海米，壬日南米，癸日相連甲乙日，去年、前年、先前年舊欠，追呼又紛起。一年之中，強(qiáng)半在城；一家之中，強(qiáng)半受楚津口城門(mén)，往來(lái)如織。光景及此，有不從亂如歸者哉？
凡身充里長(zhǎng)，必非膏腴坐享之人，皆食力耕作之人也。杖瘡呼痛，獄厲沾身，即暫息室廬，亦呻吟臥起。麥佳禾秀，何處得來(lái)？一里長(zhǎng)之身有應(yīng)管不多，如遼餉、流餉之類，有其數(shù)止于十兩，而每限捱監(jiān)點(diǎn)卯，遂用去一兩，歷點(diǎn)十卯，已用十兩，而其數(shù)仍全欠十兩者；所收散戶，今日幾分，明日幾錢(qián)，因稱貸無(wú)門(mén)，皆扯為用費(fèi)；又或缺少前甲里長(zhǎng)納數(shù)，及此消擢。此鄭俠圖中描畫(huà)不盡者。不惟小民扯為浪費(fèi)，而已自朝廷，獄及方伯。上司火票頻流，承舍捧來(lái)，勢(shì)同緹騎。區(qū)區(qū)饋送百金，不滿溪壑之望。令長(zhǎng)任從該管書(shū)吏斂賄求寬，甚且掩耳助其不足。此金不自書(shū)吏家產(chǎn)，錙銖取之百姓錢(qián)糧之中。一度百金，十度千金，泥沙何處詰問(wèn)？又不惟書(shū)吏扯為浪費(fèi)而已。為令長(zhǎng)者，清人則橐內(nèi)必肘捉而衿見(jiàn)，墨人則身責(zé)必侈用而廣償。軍興，派來(lái)動(dòng)輒大邑三百，小邑二百，而稅契間架摧提，中官王府騷擾又日新而月盛。繭絲無(wú)術(shù)，雞肋難擯，既懼鼎器之輕投，又恐遲吝之賈罪，挪借現(xiàn)在錢(qián)糧，以解燃睫之火，何日何項(xiàng)，以作補(bǔ)還。且壓欠之多，總由天啟初年，有司急欲行取，盡挪次年，今年之?dāng)?shù)，以足前年，先前年之額，相承十六七年。累官累民，病痛盡由于此。
因挪移考滿而升召者，大者棘槐，小者口面。其人已多，故此語(yǔ)秘不告之至尊。不知治亂大關(guān)系，皆因此事之蒙蔽?？N紳忌傷同類，自同寒蟬，宜也；乃席藁輿櫬而疏入九閽者，竟無(wú)一言及此，可勝嘆惜哉！使此言達(dá)于天聽(tīng)，勢(shì)必云霄灑涕，嗟我小民，將舊欠追呼，一概停止。惟從今日伊始，金華遼餉、流餉分文不完者，治以重罪。究竟所得之?dāng)?shù)，視終日箠楚舊欠，而所得無(wú)幾何者反過(guò)之，何也？膏血止有此數(shù)，而舍舊追新，人情有樂(lè)輸之愿也。
至北方種麥，以五月為麥上，六月開(kāi)徵，猶曰麥已登場(chǎng)圃。南方皆稻國(guó)，立秋收獲者十之四，而霜降、立冬收獲者十之六。今方春二月，新谷尚未播種，而嚴(yán)徵已起者紛紛矣。天運(yùn)人事，一至此極耶！
【注釋】
自軍興（釋：1征集財(cái)物以供軍用2軍事行動(dòng)開(kāi)始）議餉，搜括與加派兩者，并時(shí)而興。司農(nóng)（釋：古代掌管國(guó)家糧倉(cāng)的官員）之策，止于此（釋：到這里廢除了）矣。節(jié)鉞yue（釋：符節(jié)和斧鉞的合稱，它是加重權(quán)力的標(biāo)志，有先斬后奏的權(quán)利）之計(jì)，亦止于此矣。已經(jīng)寇亂之方（釋：方為地方、區(qū)域），方亂不可彌（釋：彌為補(bǔ)合），未經(jīng)寇亂之方，日促（釋：短時(shí)間里）之亂。
夫使倍賦而得法，民猶可堪（釋：老百姓怎么承受得起呢）。今賦（釋：賦稅）增而法愈亂，納廣（釋：征收很多的賦稅）而欠轉(zhuǎn)多。上有告示下行，山民未見(jiàn)影形，而已藏于高閣；下有解批（釋：舊時(shí)解送犯人或貨物的公文）投上，岳牧甫經(jīng)目睫，而即擢抵舊逋bu（釋：舊欠）。
夫小民即貧甚，但使頭緒不分，昔日編銀（釋：額編銀用于州縣官俸、興作、救災(zāi)等）一兩者，今編一兩五六錢(qián)；昔日（釋：以前）派米一石者，今派米一石二三斗，并入一冊(cè)之中追完共解。藩司（釋：明清時(shí)期布政使的別稱，主管全省民政與財(cái)務(wù)的官員）分款而支應(yīng)之，倘雨旸不愆（釋：和水淹干旱無(wú)關(guān)），竭脂勉力（釋：使盡全力），猶可應(yīng)也。乃今日功令（釋：舊政府的法令）不然，逐件分款而造。牙役承行（釋：舊時(shí)州府縣署承辦案件的官吏），最利（釋：善于，謀利）其分款而追，則點(diǎn)卯（釋：舊時(shí)官衙在卯時(shí)即上午5—7點(diǎn)檢查上班人數(shù)叫點(diǎn)卯，現(xiàn)在比喻上班工作敷衍了事）、潤(rùn)點(diǎn)常規(guī)（釋：經(jīng)常實(shí)行的規(guī)紀(jì)和規(guī)定），可逐項(xiàng)而掠?。ㄡ專簱寠Z、奪取）也。
于是一里長(zhǎng)之身（釋：身份），甲日條鞭（釋：明朝中期的賦伇制度，又叫一條鞭法，各種賦役歸攏在一起），乙日遼餉（釋：明末遼東駐軍袁崇煥部的兵餉，為籌措這軍餉而向百姓加派的門(mén)田賦錢(qián)，亦史稱新餉），丙日薊餉（釋：明末北京市和河北東北部區(qū)域?yàn)樗E鎮(zhèn)劉策管轄，他的防區(qū)的軍餉，亦稱舊餉），丁日流餉（釋：為剿滅流民“闖軍”等起義，而籌備的軍餉），戊日陵工（釋：修建明皇陵寢的民工），已日王田，庚日兌米（釋：船運(yùn)至京倉(cāng)的叫正兌米，通倉(cāng)的叫改兌米），辛日海米（釋：晾干后加鹽揉細(xì)的蝦仁，因其白色古代稱為海米），壬日南米（釋：南方漕運(yùn)到京城的米），癸日相連甲乙日，去年、前年、先前年舊欠，追呼又紛起。一年之中，強(qiáng)半在城，一家之中強(qiáng)半受楚（釋：湖北和湖南）津口（釋：渡口）城門(mén)，往來(lái)如織，光景如此，有不從亂（釋：參加叛亂）如歸者哉！
凡身充里長(zhǎng)，必非膏坐享（釋：不出力而享受的富人）之人，皆食力耕作之人也。杖瘡呼痛（釋：受杖刑后的創(chuàng)傷沒(méi)好），獄厲沾身，即暫息室廬，亦呻吟臥起。麥佳禾秀，何得來(lái)？一里之身，有應(yīng)管不多，如遼餉、流餉之類，有其數(shù)止于十兩，而每限捱監(jiān)（釋：每次拖到監(jiān)督考核）點(diǎn)卯，遂用去一兩，歷點(diǎn)十卬，已用十兩，而其數(shù)仍欠十兩者，所收散戶，今日幾分，明日幾錢(qián)，因稱貸無(wú)門(mén)，皆扯（釋：胡扯）為用費(fèi)；又者缺少前甲里長(zhǎng)的納數(shù)，及此消擢（釋：免職。反義詞超擢：越級(jí)升職）。
此鄭俠圖中描畫(huà)不盡者。不惟人民扯為浪費(fèi)，而已自朝庭，獄及方伯。上司火票（釋：1緊急公文的憑證2緊急押解犯人的憑證）頻流，承舍（釋：古時(shí)傳遞公文的差役）捧來(lái)，勢(shì)同緹ti騎（釋：穿紅衣服的差役）。區(qū)區(qū)饋送百金，不滿溪壑之望（釋：難以滿足的貪欲）。令長(zhǎng)（釋：秦漢時(shí)期治萬(wàn)戶以上者為令，治不足萬(wàn)戶者為長(zhǎng)。后泛指縣令）任從該管書(shū)吏斂賄求寬（釋：用不當(dāng)?shù)氖侄潍@取好處），甚至掩耳（釋：捂住自己的耳雜不聽(tīng)，喻自己欺騙自己）助其不足。
此金不自書(shū)吏（釋：秉主官意旨承辦文書(shū)的吏員）家產(chǎn)，錙zi銖（釋：喻極其微小的錢(qián)或事）取之百姓錢(qián)糧之中。一度（釋：次）百金，十度千金，泥沙何處詰問(wèn)（釋：追問(wèn)、責(zé)問(wèn)），又不惟書(shū)吏扯為浪費(fèi)而矣。為令長(zhǎng)者，清人（釋：純潔的人）則橐內(nèi)必肘捉而衿見(jiàn)，墨人（釋：泛指文人墨客）則身責(zé)必侈用（釋：過(guò)度使用錢(qián)財(cái)）而廣償。軍興動(dòng)輒大邑三百，小邑二百，而稅契qi（釋：舊時(shí)買賣田地房產(chǎn)，立契約向官府上交的稅后，由官府發(fā)的稅證）間架摧提（釋：權(quán)力被架空破壞了），中官王府（釋：朝內(nèi)、宮里之官員；王族居住的府第）騷亂又日新而月盛。
繭絲（釋：斂賦如抽絲于繭，）無(wú)術(shù)（釋：無(wú)計(jì)可施），勸肋難擯（釋：雞的肋骨，啃著無(wú)味，扔掉可惜），既懼鼎器之輕投，又恐遲吝之賈罪（釋：犯上作亂的罪名），挪借現(xiàn)在錢(qián)糧，以解燃睫之火，何日何項(xiàng)，以作補(bǔ)還。且壓欠之多，總由天啟初年，有司急欲行取，盡挪次年，今年之?dāng)?shù)，以足前年，先前年之額，相承十六七年。累官累尾（釋：前后連續(xù)多次升官），病痛盡由此。
因挪移考滿（釋：已達(dá)到考查官吏政績(jī)的一定期限）而升召者，大者棘ji槐（釋：我國(guó)古周代朝庭種刺槐，官員座于其下議政，后用棘槐代稱三公九卿），小者口面（釋：爭(zhēng)吵、口角）。其人已多，故此語(yǔ)秘不告至尊（釋：最尊貴、最崇高，代指皇帝）。不知治亂大關(guān)系，皆因此事之蒙敝?？Njin紳shen（釋：古代指在去問(wèn)為官或已做過(guò)官的人，又稱搢紳）忌傷同類，自同寒蟬宜也；乃席藁gao（釋：用禾稈編成的席子，席稾代指請(qǐng)罪）與yu櫬chen（釋：載棺以行，表示決死或當(dāng)死）而流入九閽hun.（釋：九天，代指朝庭）者，競(jìng)無(wú)一言及此，可勝嘆惜哉。使此言于天聽(tīng)，勢(shì)必云霄灑涕，嗟jie（釋：感嘆詞，可惜）我小民，將舊欠追呼，一概停止。惟從今日伊始，金華遼餉、流餉分文不完者，治以重罪。究竟所得之?dāng)?shù)，視終日筆bi（通“筆”）楚舊欠，而所得無(wú)幾何者，反過(guò)之，何也，膏血（釋：人的脂肪和血液，喻用血汗換來(lái)的勞動(dòng)成果）止有此數(shù)，而舍舊追新，人情有樂(lè)輸之愿也。
至于北方種類，以五月為麥上，六月開(kāi)徵zheng（釋：開(kāi)始征收賦稅），猶曰麥已登場(chǎng)圃pu（釋：場(chǎng)地和庭院，插收獲農(nóng)事）。南方稻國(guó)，立秋收獲者十之四，而霜降，立冬收獲者十之六。今春二月，新谷尚未播種，而嚴(yán)徵（通“征”）已起者紛矣。天運(yùn)人壽，一至此極耶！
聯(lián)系客服
