【詩句】打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。
【出處】唐·金昌緒《春怨》
【意思】趕飛黃鶯，不讓它在枝上啼 叫。啼叫時驚醒了我的好夢，使我不能 到遼西跟丈夫相見了。教：讓。妾：古 代婦女的自稱。遼西：遼河以西地區(qū)， 在今遼寧省西部。
【鑒賞1】
當我正在夢中會見丈夫的時候，偏有那可恨的黃鶯鳥在樹上不停地鳴叫著，以致打斷了我的美夢，于是我起來趕打黃鶯兒，不許它在樹枝上啼叫，免得驚醒了我的好夢，使我不能到愛人所在的遼西地方去與他會面。
“伊州歌”是伊州地方的民謠。伊州地在邊疆區(qū)，是古時的伊吾國。又“遼西”即今奉天地方。
【鑒賞2】我敲打樹枝，趕走樹上的黃鶯，不讓它整日啼叫，因為它的叫 聲總是擾了我的好夢，害我不能在夢里到遼西與夫君相會。這首詩語言 生動自然，成功之處在于其謀篇布局之妙：詩句善于設懸念，起句引起讀 者的疑問，為何要“打起黃鶯兒”呢? 因為它總是啼叫;啼叫時又會怎么樣 呢?黃鶯兒啼叫時會驚擾我的夢;黃鶯兒是在白天啼叫的，為什么會驚擾 你的夢呢? 因為我對遠方戍邊的丈夫思之甚重，只好白天睡覺以企求夢 里與之相會。句句相承，環(huán)環(huán)相扣，通篇自然流暢，結構渾然一體。在設 置懸念的同時又為讀者解開懸念，最后給人一種恍然大悟的感覺。在思 想意蘊上，這首詩觸及了一個深刻的社會問題，反映了戍邊兵役給戰(zhàn)士及 其家人帶來的痛苦。
【用法例釋】
一、用以形容女子對愛 人寤寐不泯的思念。[例]事后佳秀向 那個學生學會了這首詩——“打起黃鶯 兒，莫教枝上啼，啼時驚妾夢，不得到遼 西。”從此，她一思念長征的肖望東，便 輕輕地念著這首“閨怨”詩來。(歐陽球 琳《將軍家的童養(yǎng)媳》)
二、用以形容驅 趕鳥雀，以免啼叫影響睡眠。[例]春眠 人總是倦慵不起，“打起黃鶯兒，莫教枝 上啼”，古代女子不得不用竹竿驅走亂 啼的晨鳥，怨它們驚破了一覺好夢。 (薛爾康《鳥兒，你早》)
【全詩】
《春怨》
.[唐].金昌緒.
打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。
【注釋】 ①詩題一作《伊州歌》。②打起：用竿棒驅趕。莫教：不讓，不使。
③遼西：遼河以西，今遼寧省西部。
【題解】
這首詩語言平易清新，蘊藏著非常深厚的感情。它通篇詞意聯(lián)屬，篇法圓緊。每句詩都令人產生一個疑問，一句扣一句，一氣呵成。首句起筆突兀，引起“懸念”：為什么打鳥呢?次句點明原因，原來是“莫教枝上啼”。為什么不讓黃鶯啼叫呢?原因在于“啼時驚妾夢”。末句畫龍點睛，點明了全詩的主旨：女主人公在夢中去遼西和征夫相會。遼西，漢郡名，它的轄境相當于今河北遷西、樂亭以東，長城以南，遼寧松嶺山以東、大凌河下游以西地區(qū)。唐人喜歡以漢喻唐，所以常借用古地名。此詩采用了倒敘的手法，內容層層深入，感情步步深化，生動刻畫了少婦復雜的內心活動。
【賞析】
這首詩的神妙處，就在于以層層倒敘手法，把閨中少婦那種思念征人借物發(fā)泄的憨態(tài)表露得淋漓盡致。其捕捉形象，新穎活潑，暗示感情含蓄蘊藉。詩句質樸自然，不啻脫口而出，意境天然渾成，可稱唐人絕句精品。
春晨，一位少婦，剛剛做上難得的好夢，飛越千里萬里，與久別而又遠在軍中的丈夫相會。就在這關鍵時刻，窗外傳來一連串鶯啼，把少婦從美夢中驚醒。詩是用少婦對鶯嗔怨的口吻寫成的。
一句先將夢醒后打鳥的情狀表出，起得很突兀。就藝術效果而言，這種寫法能一下子抓住讀者，引起“懸念”，又符合氣急、惱怒時語無次第的實際情況，口角逼肖。二句解釋打鳥的原因——“莫教枝上啼”。春鶯的歌喉原是美妙的，但少婦聽來，卻煩心死了。不準它在樹枝上叫，這為什么呢?“啼時驚妾夢，不得到遼西”?！斑|西”是唐代征東部隊的駐地。由于少婦的丈夫從軍在外，無由相會，這里點出“春怨”的題旨，“懸念”釋然。枕上片時春夢，可以行盡千里，在夢中會見親人，對少婦來說也是難能可貴的。但夢境到底難續(xù)，既已驚夢，打鳥何益?但還是要打，這不但把少婦氣惱而又單純得近乎癡稚的情態(tài)活現(xiàn)紙上，又具有濃厚的生活氣息，和生活中常有的幽默情趣。
在寫作布局上，《春怨》采用倒敘手法，一浪追一浪，后句說明前句，篇法圓緊，語氣蟬聯(lián)，增添了全詩活潑的情趣。試想一下，要將篇法結構改作“離別——入夢——驚夢——打鳥”，即使內容完全一樣，不免平板枯索，化神奇為平庸了。
【賞析】
這是一首懷念征人的詩。詩中反映了思婦渴望與丈夫團聚的心情。
詩的起句突兀：“打起黃鶯兒”。黃鶯是一種令人喜愛的鳥，本是春天的美好事物，但女主人為什么要把黃鶯趕跑呢?這就形成了懸念。次句點明了“打起”的原因：“莫教枝上啼”。原來是她不愿讓黃鶯在枝頭啼鳴，但是這一句還是沒有解釋事情的原委。黃鶯的鳴囀是婉轉瀏亮、悅耳動聽的，女主人干嗎不讓那美麗可愛的黃鶯兒在春天的早晨歌唱呢?這就形成了新的懸念。這一聯(lián)寫的是假想的動作，是女主人的心理活動：想把黃鶯趕跑。但我們好象可從中看到她被吵醒后，氣急惱怒的神態(tài)。這種遷怒于物的方式，我們在唐人李端的《閨情》詩中亦可見到，“披衣更向門前望，不忿朝來鵲喜聲”。
詩歌第三句緊接著作了解釋：“啼時驚妾夢”。原來是黃鶯兒的叫聲驚醒了她的美夢。黃鶯啼曉，說明本是應該夢醒起床的時分了，但女主人為什么還要沉浸在夢境中呢?那究竟是個什么樣的夢呢?最后一句用畫龍點睛的方式作了徹底的交代;“不得到遼西”。原來這個夢不是尋常的夢，而是去遼西的夢，是去會見那遠戍邊塞的丈夫的夢?！斑|西”指遼河西部一帶。唐朝曾東征高麗，在那里駐扎了重兵。丈夫遠戍遼西，音訊難通，思婦唯一的希望只是枕上的片刻春夢，在夢中與千里之外的親人一敘衷曲。詩歌至此，才點出“春怨”題旨，令人恍然大悟。
詩歌刻畫的是思婦復雜的心理活動，詩人沒有正面描繪思婦愁苦不已的形象，也沒有直接抒寫思婦對生離死別之命運的怨恨，只是選擇了一個非常獨特的角度，寫她希望在夢中與丈夫相會。試想，現(xiàn)實生活把她與丈夫活活拆散，天涯遙遙，只有在夢中才可以打破這種空間的阻隔，獲得短暫的虛幻的幸福。但偏偏這些許的愿望也不得實現(xiàn)，不知趣的黃鶯又來把她鬧醒，這豈不令人可惱生恨。詩表面上寫思婦的這種單純癡稚，怨怒黃鶯，好象思婦與丈夫不能相會全是黃鶯的過錯。但實際上人們自然知道，思婦怨的真正對象應是拆散他們夫婦生活的戰(zhàn)爭，是好大喜功、窮兵黷武的統(tǒng)治者。揭露戰(zhàn)爭給人民帶來的無限痛苦，這才是此詩意義的真正所在。
詩貴含蓄。此詩題為“春怨”，詩中卻無一怨字，而是通過“打起黃鶯兒”的細節(jié)描寫，委婉地表達了詩意，具有濃厚的生活氣息。全詩一氣呵成，意脈貫通，采用倒敘手法，一個懸念接一個懸念，有聲有色，有情有景，極盡曲折之妙，具有較強的藝術感染力。
