子禽問于子貢曰：“夫子至于是邦也，必聞其政。求之與？抑與之與？”
子貢曰：“夫子溫、良、恭、儉、讓以得之。夫子之求之也，其諸異乎人之求之與！”
語 譯
子禽問子貢：“孔夫子每次到了外國，一定會調(diào)查研究他們的政事，是（主動）詢問還是（被動)聽聞？”
子貢說：“夫子是靠和氣、善意、恭敬、謙虛、禮讓得來的，這種（調(diào)查研究）的方式恐怕跟一般的詢問方式不一樣。”
解 析
子禽：陳亢的字。他在《論語》中總共出現(xiàn)了3次，其中2次都是向子貢請教的對話。所以，有學(xué)者懷疑，陳亢是子貢的弟子。
子貢：端沐賜的字。孔門十哲之一，長于言語，擅長應(yīng)對社交關(guān)系，是外交、公關(guān)的高手?？鬃铀篮?，子貢的威望最高，樹孔子為“圣人”也是子貢策劃。
夫子至于是邦也：夫子，指孔子。是邦，某個國家，這里的對話估計有前文，也許是子貢在給學(xué)生們講孔子周游列國的故事，所以才有子禽的問題。
必聞其政：“聞”與“問”同源，一個是被動聽聞，一個是主動詢問?！扒笾笔菃?，“與之”是聞。
其諸：表示不肯定的語氣，我翻譯為“恐怕”。
這一則主要是講孔子出國的時候調(diào)查研究別國政事的方式，子禽的問題主要集中在主動和被動上。子貢的回答是，孔子跟一般人的調(diào)查方式不一樣，得到的信息是靠“溫良恭儉讓”得來的，因為夫子人好，大家樂意跟他講。
引 申
相關(guān)句：
子入太廟，每事問。或曰：“孰謂郰人之子知禮乎？入太廟，每事問?！弊勇勚唬骸笆嵌Y也?！?/p>
