近日讀《隨園詩話》，卷一有《尹公識(shí)才》（十）一篇，其文云：已未朝考題是《賦得因風(fēng)想玉珂》。余欲刻畫“想”字，有句云：“聲疑來禁院，人似隔天河?！敝T總裁以為不莊，將置之孫山。大司寇尹公與諸公力爭曰：“此人肯用心思，必年少有才者；尚未解應(yīng)制體裁耳。此庶吉士（明 、清官名。明初有六科庶吉士。 洪武十八年使進(jìn)士觀政于諸司，練習(xí)辦事。其在翰林院、承敕監(jiān)等近衙門者，采《書》“庶常吉士”之義，俱改稱為庶吉士。永樂后專屬翰林院，選進(jìn)士文學(xué)優(yōu)等及善書者為之。三年后舉行考試，成績優(yōu)良者分別授以編修、檢討等職；其余則為給事中、御史，或出為州縣官，謂之“散館”。明代重翰林，天順后非翰林不入閣，因而庶吉士始進(jìn)之時(shí)，已群目為儲(chǔ)相。 清沿明制，于翰林院設(shè)庶常館，掌教習(xí)庶吉士事。庶吉士又通稱“庶?！?。參閱清福格《聽雨叢談》卷六。參見“ 庶常 ”。）之所以需教習(xí)也。倘進(jìn)呈時(shí)，上有駁問，我當(dāng)獨(dú)奏。”群議始息。余之得與館選，受尹公知，此處始。未幾，上命公教習(xí)庶吉士。余獻(xiàn)詩云：“琴爨（cuàn,燒；煮）已成焦尾斷，風(fēng)高重轉(zhuǎn)落花紅?！?/p>
蕭楓主編的《《隨園詩話》文白對(duì)照大字珍藏本》（藍(lán)天出版社1998年3月第一版，以下簡稱“藍(lán)天簫本”）把這一段話中的“禁院”譯為“考院”，我看了半信半疑，覺得還是較真查一查為好，于是抱來《漢語大詞典》查閱。在《漢語大詞典》第七卷919頁至932頁有“禁院”，解為“宮中庭院”，未見“考院”之說，不知“蕭本”從哪里考究來的“考院”，令人哭笑不得。
不過這倒引起了我進(jìn)一步弄明白這一段文字的興趣，于是對(duì)袁枚的這一段話做進(jìn)一步考究。其中“已未”應(yīng)該是乾隆四年，即1739年，當(dāng)時(shí)尹繼善44歲，做主考，袁枚23歲，是考生。
“賦得因風(fēng)想玉珂”是一個(gè)詩題，“玉珂”有兩解，一是指馬絡(luò)頭上的裝飾物；二是指高官顯貴。“因風(fēng)想玉珂”應(yīng)該是因?yàn)轱L(fēng)聲而對(duì)“玉珂”作聯(lián)想，由此作詩。這個(gè)考題為作者設(shè)置了很好的想象空間，首先說“因風(fēng)”二字，這“風(fēng)”可以是春風(fēng)送暖的“淺草才能沒馬蹄”；也可以是秋風(fēng)獵獵的“馬作的盧飛快”；還可以是熏熏夏風(fēng)中的荷塘月色；還可以是凜冽寒風(fēng)中的“燕山雪花大如席”……作者可以通過不同的“風(fēng)”聯(lián)想不同的內(nèi)容?！跋搿钡目臻g也很大，作者可以想馬絡(luò)頭上的裝飾物，也可以由這裝飾物想到馬，還可以由馬及人。
袁枚根據(jù)考題的命意從“想”字著眼，寫了“聲疑來禁院，人似隔天河”的詩句，固然立意新穎，詞句俱佳，然而也確實(shí)犯禁，有一點(diǎn)胡思亂想。袁枚這時(shí)才23歲，大約這與袁枚當(dāng)時(shí)比較年輕，太嫩有關(guān)。這句話翻譯過來應(yīng)該是：“這聲音好像來自皇宮內(nèi)院，然而那個(gè)人卻像似織女一樣隔著天河。” 皇宮內(nèi)院是禁地，存有諸多忌諱，袁枚卻對(duì)那里的聲音進(jìn)行聯(lián)想。這樣的句子明顯“大不敬”，難怪“諸總裁以為不莊”。清朝的文字獄是很厲害的，幸虧尹繼善愛才，以“尚未解應(yīng)制體裁”見諒，力主錄取，袁枚也算是遇到了貴人。
尹繼善（1695—1771），章佳氏，字元長，號(hào)望山，滿洲鑲黃旗人，大學(xué)士尹泰之子，清朝大臣。雍正元年進(jìn)士，改庶吉士，授編修。五年，遷侍講，尋署戶部郎中。上遣通政使留保等如廣東按布政使官達(dá)、按察使方原瑛受賕狀，以尹繼善偕。鞫實(shí)，即以尹繼善署按察使。
乾隆元年（1736年），貴州別設(shè)總督，命其專督云南。二年，奏豁云南軍丁銀萬二千二百有奇。入覲，以父尹泰老，乞留京侍養(yǎng)。授刑部尚書，兼管兵部。三年，丁父憂。四年，加太子少保。五年，授川陜總督。七年，丁母憂。八年，署兩江總督，協(xié)理河務(wù)。十年，實(shí)授兩江總督。十三年，入覲，調(diào)兩廣，未行，授戶部尚書、協(xié)辦大學(xué)士、軍機(jī)處行走，兼正藍(lán)旗滿洲都統(tǒng)。未幾，復(fù)出署川陜總督。嗣以四川別設(shè)總督，命專督陜、甘。十四年，命參贊軍務(wù)，加太子太保。十五年，西藏不靖，四川總督策楞統(tǒng)兵入藏，命兼管川陜總督。十六年，復(fù)調(diào)兩江。十七年，得旨嘉獎(jiǎng)，召詣京師。十八年，復(fù)調(diào)署陜甘總督。十九年，命署兩江總督，兼江蘇巡撫。二十一年，實(shí)授兩江總督。二十五年，上命增設(shè)布政使，其請(qǐng)分設(shè)江寧、蘇州二布政使，而移安徽布政使駐安慶。二十七年，上南巡，命為御前大臣。二十九年，授文華殿大學(xué)士，仍留總督任。三十年，上南巡，年已七十，御書榜以賜。召入閣，兼領(lǐng)兵部事，充上書房總師傅。三十四年，兼翰林院掌院學(xué)士。三十六年，上東巡，命留京治事。是年四月，卒。贈(zèng)太保，發(fā)帑五千治喪。
尹繼善是雍正、乾隆時(shí)期的朝廷重臣，乾隆四年，任刑部尚書，兼管兵部，加太子少保，袁枚尊稱他為“大司寇”和“相國”，他所以敢于力排眾議錄取袁枚，說“倘進(jìn)呈時(shí)，上有駁問，我當(dāng)獨(dú)奏”這樣的話，與他的能力和地位有關(guān)。初出茅廬的少年袁枚也算是遇到貴人了。
在金庸的小說《書劍恩仇錄》中，有浙江布政使尹章垓，亦為乾隆時(shí)期人物，查資料未見其人，大約只是虛構(gòu)人物，應(yīng)該與尹繼善無關(guān)。
按照科舉制度，尹繼善是袁枚的恩師。尹繼善比袁枚大21歲，由于這件事，二人之間建立了深厚的師生情誼。袁枚獻(xiàn)詩說：“琴爨（cuàn,燒；煮）已成焦尾斷，風(fēng)高重轉(zhuǎn)落花紅?！睉?yīng)該就是指這件事中自己因禍得福，壞事變成了好事。
后來袁枚患病，尹繼善慰問，袁枚復(fù)書曰：“自嘆公門桃李，變作朽木難雕。倘節(jié)屆清明，此身與草木同茂，巡當(dāng)先詣平泉，領(lǐng)略時(shí)雨春風(fēng)，以捐除宿疾也。”在這封信里袁枚表現(xiàn)得很有風(fēng)趣，他不說“死”而是以“朽木難雕”作比喻；他不說死后“與草木同朽”，而說“與草木同茂”。由此亦可見袁枚之文豪風(fēng)采。
尹繼善作為滿清高官，詩詞造詣?lì)H深，與袁枚多有詩歌唱和，錄一首可見其余：
和袁子才新春見贈(zèng)
桃源咫尺謫仙人，春浪初生遞錦鱗。
爆竹聲中消短鬢，梅花香里著間身。
云歸野岫光何淡，雪霽平林景更新。
每有詩成先寄我，老來筆墨轉(zhuǎn)相親。
《尹公識(shí)才》是袁枚對(duì)于恩師尹公的回憶文章。尹繼善于1771年逝世，享年76歲，其時(shí)袁枚55歲，正值壯年。袁枚于1797年逝世，享年81歲，二人給我們留下了一段師生佳話。
老龍子因有詩焉：
癡意因風(fēng)想玉珂，聲疑禁院隔天河。
幸逢司寇排群議，懵懂袁枚獲益多。
聯(lián)系客服
