005詩經(jīng)心讀·國風(fēng)·周南·螽斯
原創(chuàng) 柳恩銘
柳恩銘博士 2017-05-07 18:13
▲
《論語心讀》每日一章，點(diǎn)擊上方 柳恩銘博士 同步分享！
原創(chuàng)文章，每晚更新
歡迎關(guān)注，感恩轉(zhuǎn)發(fā)！
《論語心讀》唯真唯善唯美！
《論語心讀》養(yǎng)心養(yǎng)神養(yǎng)人！
詩經(jīng)·國風(fēng)·周南·螽斯
【原詩】
【意譯】
螽斯①羽②，
詵詵③兮！
宜爾子孫，
振振④兮！
蝗蟲翅膀，
遮天蔽日！
仿佛你的子孫，
不可勝數(shù)！
【注】①螽（zhōng）斯：蝗蟲。②羽：翅膀。③詵詵（shēn）：同“莘莘”，眾多。④振振：繁盛之狀。
螽斯羽，
薨薨⑤兮！
宜爾子孫，
繩繩⑥兮！
蝗蟲翅膀，
聲震如雷，
仿佛你的子孫，
綿延不絕！
【注】⑤薨薨（hōng）：因聚集而形成的巨大聲響，俗話“聚蚊成雷”即此意也。⑥繩繩：延綿不絕之狀。
螽斯羽，
揖揖⑦兮！
宜爾子孫，
蟄蟄⑧兮！
蝗蟲翅膀，
聚集如麻，
仿佛你的子孫，
興旺和睦！
【注】⑦揖揖（jíjí）：聚集之狀。⑧蟄蟄（zhízhí）：眾多之狀。
【心讀】
《詩序》說本詩是描寫“后妃子孫眾多也，言若螽斯。不妒忌，則子孫眾多也”，太過附會。有說是祝壽詩，也頗牽強(qiáng)。我以為，是典型的愛情祝詞：祝福新人，幸福美滿，子孫綿延，血脈繁茂。
藝術(shù)特色：一是重章疊唱。以蚱蜢翅膀比興，狀寫子孫繁衍眾多，分三章反復(fù)詠唱，體現(xiàn)了先民對于多子多福的價值追求。二是雙聲疊韻。六句話六個雙聲疊韻詞：詵詵兮、振振兮、薨薨兮、繩繩兮、揖揖兮、哲哲兮，反復(fù)詠唱，韻味跌出，妙趣橫生。
·知行論語，明天繼續(xù)·
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報。
