楊松河
2019年2月17日星期日
許多老同志喜歡古典詩詞，也喜歡依照古詩詞格律創(chuàng)作新詩詞。這就遇到一個很現(xiàn)實的問題，古代的格律不適合現(xiàn)代語言的規(guī)范怎么辦？是削足適履照老規(guī)矩依樣畫葫蘆，還是與時俱進，根據(jù)現(xiàn)代漢語特點改造舊格律，使之更適合現(xiàn)代詩詞的創(chuàng)作？我認為應(yīng)該走后一條路才是正道，否則，中國詩詞創(chuàng)作很可能出現(xiàn)大腳女人裹腳走老路的別扭，其古怪模樣令人啼笑皆非。
比如，古代入聲已經(jīng)在現(xiàn)代漢語中消失，難道現(xiàn)代詩詞創(chuàng)作還要以古代入聲來評判平仄？現(xiàn)代漢語已經(jīng)有標準的四聲詞典，而且都有拉丁字母作拼音符號注明，我們?yōu)槭裁捶且窆疟〗?，舍近求遠？難道有電腦和網(wǎng)絡(luò)為工具的現(xiàn)代人還要依照古人的讀音來束縛自己的手腳？
再如，古人寫律詩，是嚴格依照韻書來押韻的。依照韻書，詩韻共有106個韻，其中平聲30韻，上聲29韻，去聲30韻，入聲17韻。上面說過，古入聲已經(jīng)消失，分別進入其他聲調(diào)，這個聲韻在現(xiàn)代漢語怎么押？還有，上平聲中的東、冬韻在現(xiàn)代漢語都是一個韻（-ong），為什么不可以合并？現(xiàn)代漢語的韻腳都有拼音字典做根據(jù)，查起來非常方便，為什么還要泥古不化呢？
再如，現(xiàn)代漢語排版都已經(jīng)形成規(guī)范，橫排一律從左至右書寫，而古代橫眉則是從右至左書寫，到底是從古還是從今？這本來是很簡單的問題，當然必須根據(jù)現(xiàn)代漢語規(guī)范行文，可有人偏偏主張應(yīng)當按老規(guī)矩辦事，這不僅在理論上說不過去，就是在情理上也好像有跟現(xiàn)代人過不去的感覺。
詩詞是中華文化的瑰寶，其格律是應(yīng)該尊重的，但世界上任何規(guī)則都是在傳承中演變的，不可能一成不變，中華詩詞格律當然也不例外。古典詩詞格律必須現(xiàn)代化，才能使詩詞創(chuàng)作舊貌換新顏，煥發(fā)新時代的活力。至于如何現(xiàn)代化，這就是大家應(yīng)當都來討論的問題，我也將在后續(xù)的文章中提出自己的看法。
