宜城方言之“伴拃兒” 文/顧家龍 “伴拃兒”，在宜城方言里，是表示方位、距離的詞。跟“挨跟兒”、“攏根兒”意思相近，指旁邊、附近。 比如：他當時就站在我“伴拃兒”。 我老屋①“伴拃兒”有多大②一口堰。 注： ①、我老屋，我老家里，“我”讀wo+o，即“我o”。宜城方言中為了表示強調(diào)語氣，似乎都像是把強調(diào)對象的韻母讀兩次一樣。 ②、多大，很大的意思?！岸唷弊xdúo，“奪”音，不讀dūo。 ③、沕mi頭兒，猛子，把頭隱沒入水中。 ④、蚵螞，青蛙。
伴有同伴、伴隨之意。既然是同伴、伴隨，就應(yīng)該在附近、周圍、不遠處。拃是個量詞，拇指和食指抻開丈量的長度稱為拃。丈量一次，叫一拃，丈量兩次，叫兩拃。總之，一拃之距是很近的了。所以宜城人就用“拃把遠、拃把長”表示很近、很短。拃兒是兒化音的發(fā)音。兒化音是宜城方言最明顯的特征。
將“伴”、“拃”組成一個詞語，直譯的意思是：“伴兒”就在拃把遠的地方。宜城人借用伴拃兒指旁邊、附近。這個方言充分顯示出宜城人的生活智慧。
比如宜城人喜歡這樣說：他早上肯定吃了很多蒜瓣，剛從他“伴拃兒”過，差點把我熏暈倒了。我老屋“伴拃兒”就有一口堰和一條長渠溝。小時候，經(jīng)常下河抹澡，有時河里的魚就在腿“伴拃兒”串，一個沕頭兒③扎下去，就能逮到。人們總是喜歡在夜深人靜的時候看書寫字，因為那個時候“伴拃兒”啥聲音都沒有。
宜城方言中還有一個表示數(shù)量的詞：半扎兒。發(fā)音跟“伴拃兒”一樣，意思卻相差十萬八千里。半扎兒是指一個物體的一半，比較好理解。六七十年代，在鄉(xiāng)下，每家大多一年只喂一頭豬，到臘月底才舍得殺，因為要向國家交預(yù)購。過早的殺了，留下的一半，管不到過年，恐怕就吃光了。有一句順口溜最能說明：臘月二十八，家家把豬殺。殺了沒得蚵螞④大，還要交半扎兒。
編輯：楊曉云 張代芳
責任編輯：丁心琴
編審：張春陽 余媛媛
文藝熱線：4212419
