大家都知道，fish是“魚”的意思。但是，小編告訴大家，別再學(xué)假英語啦！fish在英語俚語中還有“人”的意思呢，是不是很神奇？比如，我們可以把那些古怪的家伙稱之為an odd fish，把那些冷若冰霜的人稱之為a cold fish。接下來，盆友們和小編一起來學(xué)習(xí)一下有關(guān)fish的表達(dá)吧！
A fish story
乍一眼看過去，很多同學(xué)都翻譯成一條魚的故事，要是這樣想，那你可大錯(cuò)特錯(cuò)啦！雖然，這個(gè)短語字面確實(shí)是一條魚的故事，但是，小編想要告訴大家，story除了有“故事”的意思之外，它還有另一個(gè)隱藏含義，那就是“說謊”，不信可以去自己翻翻字典哦。此外，在這里，fish也不是指魚，而是形容一類人。所以，這個(gè)短語的實(shí)際含義是吹?？浯蟮?、不真實(shí)的（事情or人），是不是很好理解了呢？
舉栗： It is a fish story. Don't believe it. 這件事太夸張了，你不要相信。
Fish in troubled waters
該短語出自《伊索寓言·漁夫》。有個(gè)漁夫在河里張網(wǎng)捕魚，他把漁網(wǎng)攔在河中央，然后用一跟綁住石頭的繩子不停拍打河水，讓水變得渾濁。這樣，魚兒就會(huì)自投羅網(wǎng)，漁夫就是用這種辦法捕到了許多魚。因此，人們就用fish in troubled waters來比喻人們利用混亂的局勢或別人的不幸來謀取自身利益，也就是渾水摸魚，趁火打劫的意思。注意，在這里troubled waters可不是困惑的水哦，而是渾水！
舉栗：During the economic turmoil, many people fished in troubled waters and made big money. 在經(jīng)濟(jì)動(dòng)亂期間，許多人渾水摸魚，賺了不少錢。
Fish out of water
既然fish in troubled waters是渾水摸魚的意思，相信fish out of water也不難理解啦。離開水的魚還能生存嗎？當(dāng)然不。該短語喻指某人和他所處的環(huán)境不融洽，感到格格不入，就像魚離開水之后一樣不適應(yīng)，不得其所。
舉栗：I was a fish out of water in that luxurious buliding. 在那幢豪華的建筑里，我感覺到格格不入。
Eat no fish
Eat no fish是不吃魚？No，這個(gè)短語里面可暗藏典故呢。伊麗莎白女王繼位之后，她首先面臨的就是處理宗教遺留問題。她雷厲風(fēng)行地對宗教問題進(jìn)行改革，頒布了《至尊法案》和《三十九信條》。其中，《三十九信條》中有一項(xiàng)規(guī)定，英國國教摒棄了天主教星期五不吃肉（只吃魚）的齋戒。許多百姓為了與天主教劃清界限，就喊出了“星期五不吃魚”的口號。后來“星期五不吃魚”就演變成了“不吃魚”。在英語中，“不吃魚”就表示擁戴政府的行為，“不吃魚的人”就表示忠誠、可靠的人。
舉栗：Tim can be relied on for he eats no fish. 蒂姆忠誠可靠，值得信賴。
Be like shooting fish in a barrel
其實(shí)，這個(gè)短語十分的生動(dòng)形象，barrel是“桶”的意思，對著桶里的魚射擊，那豈不是輕而易舉，百發(fā)百中？因此，這個(gè)短語就引申為易如反掌，手到擒來，囊中取物的意思。美劇《生活大爆炸》中就有這樣一句臺詞：Like shooting nerds in a barrel.（甕中捉鱉）
舉栗：When comes to how to solve this mathematical problem, she is like shooting fish in a barrel. 當(dāng)提到如何解答這道數(shù)學(xué)題的時(shí)候，她簡直是手到擒來。
Drink like a fish
魚在水里面想喝多少水就喝多少，那drink like a fish是像魚一樣喝水嗎？然而，我們都知道drink不僅僅只是喝水，它還有飲酒的意思。像魚喝水一樣喝酒肯定會(huì)喝高吧...所以，drink like a fish其實(shí)就是牛飲、豪飲、狂飲的意思。不知同學(xué)們身邊有沒有這樣的人er呢？
舉栗：My father used to drink like a fish and get drunk all the time. 我爸以前喝酒喝得很猛，而且每次都會(huì)喝醉。
Neither fish nor fowl
我們都知道fowl是家禽的意思，既不是魚也不是家禽，那到底是什么意思呢？其實(shí)，neither fish nor fowl就是我們所說的不倫不類，四不像的意思。是不是很形象呢？
舉栗：Her dressing style is neither fish nor fowl. 她的穿衣風(fēng)格不倫不類。
Fish in the sea
Fish in the sea源自愛爾蘭諺語，它的字面意思是海里的魚。我們都知道海里的魚是取之不盡的，所以該短語就引申為縱然失去一個(gè)機(jī)會(huì)，也不愁沒有其他機(jī)會(huì)；可供選擇的人或事很多。這和我們中文里常說的“天涯何處無芳草”相類似，常被用于婚姻或感情關(guān)系破裂的語境中去寬慰他人。
舉栗：There are plenty of fish in the sea. 天涯何處無芳草。
Teach fish to swim
相信很多人看到這個(gè)短語都會(huì)翻譯成教魚游泳，這樣可就笑掉大牙啦！細(xì)想一下，魚還需要我們來教它怎么游泳嗎？其實(shí)呀，這個(gè)短語其實(shí)就是我們經(jīng)常所說的班門弄斧。魚在水中生活，游泳是它所具備的本能，現(xiàn)在還要去教它已經(jīng)掌握的技能，豈不是班門弄斧嗎？下次可不要用錯(cuò)成語啦！
舉栗：He is an old dog in this line, so don't teach fish to swim. 他是干這行的老手，就不要在他面前班門弄斧了。
Fish in the air
看到這個(gè)短語，大家可能都和小編一樣一頭霧水呢？字面看來，這個(gè)短語是空中釣魚的意思，但是，隔壁家三歲小孩都知道釣魚肯定要去水邊，空中釣魚肯定是白費(fèi)力氣。因此，該短語就喻指方法不對而達(dá)不到目的，水底撈月，緣木求魚。聯(lián)想記憶印象會(huì)更深刻哦。
舉栗：Don't fish in the air, he is always ungrateful. 他總是不領(lǐng)情，你就別再白費(fèi)力氣了。
Big fish in a small pond
相信這個(gè)短語對大家而言都不難理解，big fish是大魚，small pond是小池塘。前面我們就提到過，fish可以指人，小池塘里的大魚就喻指小地方的大人物，小圈子里的杰出者。許多人認(rèn)為fish指人都含有貶義色彩，之所以說他是大人物，是因?yàn)樗幍娜ψ酉鄬π?，也就并不是什么令人值得高興的事了。不知大家記住沒有呢？
舉栗：Jane was a big fish in a small pond in her hometown, but when she moved to New York, nobody cared about her. 簡是她老家那個(gè)小地方的大人物，但是當(dāng)她搬去紐約之后，就沒有人關(guān)心她了。
補(bǔ)充諺語篇
1. The best fish smell bad when they are three days old. 久居別家招人嫌。（原意：好魚難得三日鮮）
2. He who would catch fish must not mind getting wet. 不入虎穴，焉得虎子。（原意：捉魚不怕鞋濕）
3. There's as good fish in the sea as ever came out of it. 強(qiáng)中更有強(qiáng)中手。 （原意：海中好魚取不盡）
4. If water is noisy, there are no fish in it. 夸夸其談?wù)邿o真才實(shí)學(xué)。 （原意：咆哮的水中沒有魚）
5. It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 智者不上兩次當(dāng)。 （原意：笨魚才咬兩次勾）
6. Give a man a fish and you feed him for a day; teach him how to fish and you feed him for a life time. 授人以魚,只飽一天;授人以漁,終生受益。
