我們的古詩(shī)詞和國(guó)外的詩(shī)歌，無(wú)論是從意境上，還是遣詞上，似乎都不像一個(gè)世界的東西。我們的古詩(shī)詞講究格律，用字凝練有章法；國(guó)外的多數(shù)詩(shī)歌，表達(dá)直接，灑脫不講格律，只求樂(lè)律。但近些年，越來(lái)越多的老外也愛(ài)上了中國(guó)古詩(shī)詞，越來(lái)越多的國(guó)外詩(shī)人開(kāi)始從我們的古詩(shī)詞中汲取營(yíng)養(yǎng)。
同樣，很多經(jīng)典的國(guó)外詩(shī)歌也為我們所接受，比如本期要和大家說(shuō)的這句“冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎”。這句詩(shī)出自雪萊的《西風(fēng)頌》，是浪漫主義的經(jīng)典作品之一。雪萊的名氣大家都知道，英國(guó)最偉大的詩(shī)人之一，他的詩(shī)集在全球被翻譯成幾十種文字，被一版再版。而這首《西風(fēng)頌》更是被譽(yù)為世界詩(shī)歌寶庫(kù)中的一顆是明珠，火了200多年。這句“冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎”更是常常被不少人掛在嘴邊，成為了網(wǎng)紅詩(shī)句。
本來(lái)這詩(shī)和咱們的古典詩(shī)詞也沒(méi)多大關(guān)系，但華中師大的老教授戴建業(yè)不服氣了。戴教授是一位德高望重的學(xué)者，更是一位"網(wǎng)紅老師"，60多歲的他上課用著一口麻城普通話，卻不影響學(xué)生們對(duì)他的追捧，被譽(yù)為“別人家的老師”。他講起古詩(shī)詞來(lái)，畫(huà)風(fēng)總是格外清奇，他的課在華師大一座難求。大家看看他評(píng)價(jià)陶淵明的《歸園田居》就明白了他為何會(huì)受歡迎：
陶淵明是一個(gè)很有幽默感的詩(shī)人，你要不認(rèn)真讀，都不知道他幽默在哪，他第一句寫(xiě)得特別隆重“種豆南山下”，你以為他種得蠻好，他卻突然來(lái)了句“草盛豆苗稀”，要是我種得這個(gè)水平，我絕不寫(xiě)詩(shī)。
就是這樣一位網(wǎng)紅老教授，在聽(tīng)到同學(xué)們常常念到“冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎”時(shí)，很是不服氣，他表示我們現(xiàn)在老是崇洋媚外的，老是喜歡引用外國(guó)詩(shī)，其實(shí)我們自己的古詩(shī)比這個(gè)景界闊大多了。于是他便隨口念了這樣兩句唐詩(shī)：海日生殘夜，江春入舊年。由雪萊的現(xiàn)代詩(shī)，想到唐代在詩(shī)人王灣的《次北固山下》，戴老確實(shí)是令人服氣，霸氣。讓我們來(lái)比較一下這兩首詩(shī)，看看是否真如老爺子所說(shuō)，咱們的唐詩(shī)比雪萊的詩(shī)牛：
《次北固山下》
客路青山外， 行舟綠水前。
潮平兩岸闊， 風(fēng)正一帆懸。
海日生殘夜， 江春入舊年。
鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊。
王灣這首詩(shī)，至少寫(xiě)于1200多年前，這年冬末春初時(shí)節(jié)，他來(lái)到北固山下，看著眼前的美景，寫(xiě)下了這首五律。而雪萊的詩(shī)作，寫(xiě)于200多年前，抒發(fā)了自己反對(duì)舊勢(shì)力，渴望美好未來(lái)的信念。兩首作品各具特色，王灣的感情含蓄深沉，雪萊的作品壯闊激昂，代表的正是咱們的傳統(tǒng)詩(shī)歌與外國(guó)詩(shī)歌各自的特點(diǎn)。
“海日生殘夜， 江春入舊年”一句的意思是：蒼茫夜色將盡了，海上旭日東升；新的一年還沒(méi)到來(lái)，但江中春意已現(xiàn)。這個(gè)意思與“冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎”確實(shí)是有幾分相似，一樣充滿了力量，給人有鼓舞。
但雪萊詩(shī)講的是哲理，而王灣的這10個(gè)字卻是以景說(shuō)理，寄情于景。殘夜中生出旭日，舊年中一樣有春意，空間和時(shí)間的變換和交替在這10個(gè)字中，體現(xiàn)得淋漓盡致，這是一種自然的理趣，不需要說(shuō)教，讀者只需要靜靜體會(huì)就能感受到它的力量。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，王灣詩(shī)確實(shí)要高明了不少。
作為文化界德高望重的教授，戴老自然知道雪萊比咱們的王灣在世界范圍內(nèi)名氣大得多，而“冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎”也確實(shí)是夠經(jīng)典。他之所以會(huì)拿出咱們的唐詩(shī)來(lái)較勁，完全是因?yàn)樘珢?ài)古典詩(shī)詞，希望我們的年輕人意識(shí)到很多網(wǎng)紅詩(shī)句，其實(shí)咱們的老祖宗早就寫(xiě)過(guò)了。
他拿這兩句詩(shī)來(lái)比較或許并不是十分貼切，但卻著實(shí)讓我們見(jiàn)識(shí)到古詩(shī)詞的魅力。論水平，王灣在唐代詩(shī)人中算不得頂級(jí)，但卻能不輸雪萊，若是咱們的詩(shī)仙詩(shī)圣出手又該如何？想到這，一股自豪感油然而生。對(duì)此大家怎么看？歡迎討論。
聯(lián)系客服
