譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
譯文
上天呀！“我”愿與你永久相愛，讓我們的愛情永不斷絕。
除了巍巍高山變成平地，浩浩江水干涸斷流，凜凜寒冬雷聲陣陣，炎炎酷暑大雪紛飛，天地相交聚合連接，“我”才敢將對你的情意拋棄決絕！
注釋
上邪：天?。?。上，指天。邪，語氣助詞，表示感嘆。
相知：相愛。
命：古與“令”字通，使。
陵：山峰、山頭。
震震：形容雷聲。
雨雪：降雪。雨，名詞活用作動詞。
乃敢：才敢，“敢”字是委婉的用語。
賞析
這是漢代的一首盟誓詩。
愛情里最美的模樣，就是眼里心里都只有你，就是只想和你在一起，甜甜蜜蜜，永不分離。
“上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。”這三句是說，上天呀!“我”愿與你永久相愛，讓我們的愛情永不斷絕。這是寫“相愛之時長”。當你不想失去一個人的時候，盟誓是最好的表達，也是最佳的安慰?！跋嘀保聪鄲?，是全詩最重要的一個詞，也是全詩的主旨所在?！伴L命”，點出相愛之時長，永不斷絕，也表達了相愛的程度。
“山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕?！边@六句是說，除了巍巍高山變成平地，浩浩江水干涸斷流，凜凜寒冬雷聲陣陣，炎炎酷暑大雪紛飛，天地相交聚合連接，“我”才敢將對你的情意拋棄決絕!這是寫“五種不可能發(fā)生的現(xiàn)象”。山如何能夠沒有陵，江水如何能夠枯竭，冬天如何雷聲震震，夏天如何下雪，天地又怎么會合在一起。詩人通過描寫這五種不可能出現(xiàn)的自然現(xiàn)象，來表達相愛的程度。因為以上五種現(xiàn)象不會發(fā)生，那么我們的愛也定然不會消失?！澳烁遗c君絕”，實則仍是不忍與君絕。
動力火車演唱的流行歌曲《當》，曾經火遍大江南北，其歌詞正是從這首漢樂府詩中提煉出來的：“當山峰沒有棱角的時候，當河水不再流，當時間停住日夜不分，當天地萬物化為虛有，我還是不能和你分手，不能和你分手，你的溫柔是我今生最大的守候。”由此可見，好的情詩足以跨越千年的時空，依然能喚起人的共鳴。
梁實秋在《送行》里說：“你走，我不送你；你來，無論多大風多大雨，我要去接你?！蔽易钯p識那種心情。今晚，我不關心人類，我只想你。520到了，但愿人長久，千里共嬋娟。祝愿天下有情人終成眷屬！
