瑙咪告（Nomin Enkhbat）
蒙古國知名翻譯家
奧特根騰格爾大學副校長
Q
您作為一名翻譯家，如何看待翻譯對文化交流的作用？
瑙咪告：我覺得，翻譯可以給另一個語種的讀者呈現(xiàn)一個完全不同的世界，是一把為人們打開全新世界的鑰匙。
不同的文化之間會有差異，它可能成為文化交流的障礙，甚至引發(fā)沖突，也可能讓異質(zhì)文化相互吸引，主動了解差異，理解彼此的不同。了解了文化的差異，才不容易有抵觸心理，那就能承認差異、包容差異，看到它們的相反相成。之后，世界會變得更和平，社會會變得更和諧。翻譯，就是加深彼此了解的重要手段。
翻譯家的使命并不僅僅是將一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，還需要通過正確的介紹。把一種文化正確地介紹給另一種文化，將一個全新的世界打開給本國人民看，那些因錯誤的認知導致的誤解，就能修正過來。這種“潤物細無聲”的方式，會消弭文化隔閡。這是翻譯家最大的作用。
拿我自己的經(jīng)歷來舉例，回到蒙古之后，一個偶然的機會，我閱讀了巴金《家》《春》《秋》的蒙語譯本，這三本書對我的沖擊很大。
雖然我對中國歷史有所了解，知道她大概的歷史進程，但在閱讀時，我感覺自己似乎親歷了這段歷史，也讓我開始思考：為什么中國會經(jīng)歷這段歷史，它為何如此悲壯，它對中國、對世界的意義是什么。
我想，正是因為當時有那么多中國人同甘共苦、合舟共濟，找到了適合中國的發(fā)展道路，才會有現(xiàn)在的中國。這三部書深深觸動了我，改變了我對中國和中國歷史的認識。
所以，我認為，翻譯不僅可以拓展我們內(nèi)在生命的長度和寬度，看到更廣闊的世界；同時也可以幫助不同的文化實現(xiàn)深度交流，創(chuàng)造更和諧的聲音。
—— 摘自“世界漢學家口述史”訪談片段 ——
