全球Email用戶都需要使用“@”這個(gè)符號，可是怎么解讀它世界各地大不相同。有人覺得它是蛇、象鼻、蝸牛，甚至還有人認(rèn)為它是動(dòng)物的睪丸。 這個(gè)符號的創(chuàng)始人是來自美國馬薩諸塞州劍橋市(緊鄰波士頓市西北方的一個(gè)市)的湯林森(Ray Tomlinson)，他說因?yàn)檫@是鍵盤上唯一一個(gè)前置詞，也是他平時(shí)在打字機(jī)上記賬時(shí)使用的符號，使用這個(gè)詞是為了避免和其他英文字母相混淆，如今它已成為Email的正字標(biāo)記。
臺(tái)灣大學(xué)外語系美籍教師史嘉琳(Karen Steffen Chung)因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)臺(tái)灣人將“@”這個(gè)字念做“小老鼠”覺得奇怪，于是她發(fā)郵件給全球各地的資深語言學(xué)家，和他們一起討論和調(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)各個(gè)國家的人對于這個(gè)詞的解讀十分不同。她說：“這就像是羅夏墨跡測試，不同文化的人看待同一個(gè)事物，她想看看能出現(xiàn)什么瘋狂的結(jié)果。”(注釋：Rorschach test，羅夏墨跡測驗(yàn)是一種非常有名的投射測驗(yàn)，是其他投射測驗(yàn)的原型。所謂投射法就是讓被試者通過一定的媒介，建立起自己的想象世界，在無拘束的情境中，顯露出其個(gè)性特征的一種個(gè)性測試方法)
這個(gè)符號在以色列有“果餡派(或：果餡酥餅)”的說法，在捷克是“香料醋漬鯡魚卷”，在俄羅斯是“小狗”，在挪威是一種綽號為“阿爾法卷曲 (alpha curl)”的東西，而在瑞典則有“肉桂卷”、“象鼻”、“象耳朵”、“猴子尾巴”、“貓腳”、“貓尾巴”等說法。
塞爾維亞稱它為“猴子”，荷蘭人將這個(gè)符號稱為“猴子的睪丸”，韓國人認(rèn)為它是“蝸?！保袊_(tái)灣人稱它“小老鼠”。
在英國、芬蘭、南非、印度、日本、斯里蘭卡以及中國大陸地區(qū)，都是直接稱呼這個(gè)字為英文的“at”,德國以及斯洛文尼亞國家的人認(rèn)為它是“猴子”或“猴子尾巴”。希臘人稱之為“小鴨子”而匈牙利人認(rèn)為它是一只“小蟲子”，在西班牙它則是一個(gè)重量單位“阿羅瓦(arroba)”
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
