譯文
高大城墻上有百尺高的城樓，在綠楊林子外是水中的沙洲。
年少有為的賈誼徒然地流淚，春日登樓的王粲再度去遠(yuǎn)游。
常向往老年自在地歸隱江湖，要想在扭轉(zhuǎn)乾坤后逍遙扁舟。
不知道腐臭的死鼠成了美味，竟對鹓雛的愛好也猜忌不休。
注釋
⑴安定：郡名，即涇州（今甘肅省涇川縣北），唐代涇原節(jié)度使的治所。
⑵迢遞：此形容樓高而且連續(xù)綿延。謝朓《隨王鼓吹曲》：“逶迤帶綠水，迢遞起朱樓。”
⑶枝外：一作“枝上”。汀洲：汀指水邊之地，洲是水中之洲渚。此句寫登樓所見。
⑷賈生：指西漢人賈誼?！妒酚洝べZ生傳》：“賈生……年少，頗通諸子百家之書。文帝召以為博士……一歲中至太中大夫?！庇帧稘h書·賈誼傳》載：賈誼認(rèn)為“時事可為痛哭者一，可為流涕者二，可為太息者六?！耙虼恕睌?shù)上書陳政事，多所欲匡建”。但文帝并未采納他的建議。后來他嘔血而亡，年僅33歲。李商隱此時27歲，以賈生自比。
⑸王粲：東漢末年人，建安七子之一。《三國志·魏書·王粲傳》載：王粲年輕時曾流寓荊州，依附劉表，但并不得志。他曾于春日作《登樓賦》，其中有句云：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留？”李商隱此以寄人籬下的王粲自比。
⑹永憶：時常向往。江湖歸白發(fā)：年老時歸隱。
⑺欲回天地入扁舟：《史記·貨殖列傳》：春秋時范蠡輔佐越王勾踐滅吳后，乘扁舟歸隱五湖。李商隱用此事，說自己總想著年老時歸隱江湖，但必須等到把治理國家的事業(yè)完成，功成名就之后才行。
⑻“不知”二句：鹓雛是古代傳說中一種像鳳凰的鳥?！肚f子·秋水》：“惠子相梁，莊子往見之?；蛑^惠子曰：‘莊子來，欲代子相?！谑腔葑涌?，搜于國中三日三夜。莊子往見之，曰：‘南方有鳥，其名為鹓雛。……發(fā)于南海而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。于是鴟得腐鼠，鹓雛過之，仰而視之曰：嚇！今子欲以子之梁國而嚇我邪？’”李商隱以莊子和鹓雛自比，說自己有高遠(yuǎn)的心志，并非汲汲于官位利祿之輩，但讒佞之徒卻以小人之心度之。
名家點評
蔡啟：王荊公晚年亦喜稱義山詩，以為唐人知學(xué)老杜而得其藩籬者，唯義山一人而已。每誦其“雪嶺未歸天外使，松州猶駐殿前軍”、“永憶江湖歸白發(fā)，欲回天地入扁舟”，另“池光不受月，暮氣欲沉山”、“江海三年客，乾坤百戰(zhàn)場”之類，雖老杜無以過也。（《蔡寬夫詩話》）
朱彝尊：通首皆失意語，而結(jié)句尤顯然。又曰：第六句尤奇，后人豈但不能作，三不能解。紀(jì)昀：刺同侶猜忌之作。（《李義山詩集輯評》）
屈復(fù)：一登樓，二時，中四情，七八時事。一上高樓而睹楊柳汀洲，忽生感慨，故下緊接賈生、王粲遠(yuǎn)游垂淚，以賈生有《治安策》，王有《登樓賦》。五六欲泛扁舟歸隱江湖，己之本懷如此，而讒者猶有腐鼠之嚇。蓋憂讒之作。（《玉溪生詩意》）
程夢星：義山博極群書，負(fù)經(jīng)國之志，特以身處卑賤，自噤不言。茲因人妄相猜忌，全不知己，故發(fā)憤一傾吐之。然而玄言深隱，略無夸大，真得三百詩人風(fēng)旨，非他手可摹也。首二句借城樓自喻，有立身千仞、俯視一切之意。三四嘆有賈生之才而不得攄，只如王粲之游而窮于所在。五六言本欲功名成立，歸老江湖，旋乾旋坤，乃始勇退。七八言己之意量如此，而彼妄者方據(jù)腐鼠以嚇鹓雛，豈不可哀矣哉？（《重訂李義山詩集箋注》）
沈德潛：何減少陵（“永憶江湖”二句下）！言己長憶江湖以終老，但志欲挽回天地，乃入扁舟耳。時人不知己志，以鴟鸮嗜腐鼠而疑鹓雛，不亦重可嘆乎（末二句下）。（《唐詩別裁》）
馮班：杜體。如此詩豈妃紅儷綠者所及？今之學(xué)溫、李者得不自羞？查慎行：王半山最賞此五六一聯(lián)，細(xì)味之，大有杜意。紀(jì)昀：“江湖”、“扁舟”之興，俱自“汀洲”生出。故次句非趁韻湊景。五六千錘百煉，出以自然，杜亦不過如此。世但喜其浮艷雕鐫之作，而義山之真面隱矣。許印芳：五六句，上四字須作一頓，下三字轉(zhuǎn)出意思，方有味。言己長念江湖不忘，而歸必在白發(fā)之時，所以然者，為欲挽回天地也；天地既回，而后可入扁舟，歸江湖耳。句中層折，暗轉(zhuǎn)暗遞，出語渾淪，不露筋骨，此真少陵嫡派。（《瀛奎律髓匯評》）
紀(jì)昀：四家評以逼真老杜、信然。然使老杜為之，末二句必另有道理也。（《玉溪生詩說》）
方東樹：此詩脈理清，句格似杜。玩末句，似幕中有忌閑之者。然用事穢雜，與前不相稱。（《昭昧詹言》）
施補(bǔ)華：（杜甫）“路經(jīng)滟滪雙蓬鬢，天入滄浪一釣舟”，李義山“永憶江湖歸白發(fā)，欲回天地入扁舟”全學(xué)此種，而用意各別。（《峴傭說詩》）
