【原文】
語云①，當(dāng)卷二情卷二情為情死，不當(dāng)為情怨。明乎情者，原可死而不可怨者也。雖然②，既③云情矣，此身已為情有，又何忍死耶?然不死終不透徹耳。韓翃之柳④，崔護(hù)之花⑤，漢宮之流葉⑥，蜀女之飄梧⑦，令后世有情人之咨嗟想慕，托之語言，寄之歌詠。而奴無昆侖⑧，客無黃衫⑨，知己無押衙⑩，同志無虞侯，則雖盟在海棠，終是陌路蕭郎耳。集情第二。
【注釋】
①語云：俗話說。云，說。
②雖然：雖然這樣。
③既：既然。
④韓翃之柳：出自唐代許堯佐《柳氏傳》，君平即韓翃，安史之亂中韓翃與其愛妾柳氏失散，柳氏就出家為尼，后來韓翃曾寄書信給柳氏，信云：“章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，昔日青春今在否?縱使長(zhǎng)條似舊垂，亦應(yīng)攀折他人手?！绷匣匦旁疲骸皸盍Γ挤乒?jié)，所恨年年贈(zèng)離別。一葉隨風(fēng)忽報(bào)秋，縱使君來豈堪折?！笨墒侵蟛痪?，番將沙咤利恃平反有功強(qiáng)搶柳氏，柳拒不從，最終虞侯巧設(shè)計(jì)策，二人才終得團(tuán)聚。
⑤崔護(hù)之花：據(jù)《本事詩·情感》記載，崔護(hù)曾在清明之時(shí)到城南游賞，對(duì)一位女子十分鐘情。第二年清明之時(shí)再次來到故地，桃花依舊，門墻如故，可是這位女子已不在，因此題詩：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)?！?br>⑥漢宮之流葉：據(jù)唐范攄《云溪友議》記載，唐宣宗之時(shí)，盧渥前往京城趕考，途中在御溝的流水中洗手，在清冽的水中忽然發(fā)現(xiàn)一片較大的紅葉上面有墨印。他隨手將葉子取出，發(fā)現(xiàn)紅葉上竟然題著一首詩：“流水何太急，深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間。”后來唐宣宗將一部分宮女送出宮外，許配給官吏，盧渥又巧得到那位題詩于紅葉之上的女子。
⑦蜀女之飄梧：據(jù)載后蜀時(shí)的尚書侯繼圖的妻子曾在梧桐葉上書寫相思之詩，后來與侯繼圖成婚。
⑧奴無昆侖：出自唐代裴铏的傳奇小說《昆侖奴》，唐代大歷年間，崔生受父命前去拜見一品勛臣，勛臣讓穿著紅綃的美姬為崔生奉上甘酪，崔生對(duì)紅綃女子一見鐘情，之后就將此事告訴給了昆侖奴摩勒，摩勒最終將紅綃女子從勛臣府中偷出。
⑨客無黃衫：出自唐代蔣防的傳奇小說《霍小玉傳》，才女霍小玉與才子李益互定終生，可后來卻被李益拋棄，霍小玉憂郁成疾。俠士黃衫客把李益挾持到霍小玉面前，霍小玉見到李益后最終一慟而亡。
⑩押衙：唐傳奇《無雙傳》中的人物，在他的幫助下尚書之女劉無雙與貧寒書生王仙客最終有情人終成眷屬。虞侯：虞侯巧設(shè)計(jì)謀將柳氏從番將沙咤利手中救出，柳氏與韓翃終得團(tuán)聚。陌路蕭郎：據(jù)唐范攄《云溪友議》記載，書生崔郊與姑母家婢女相愛，后來姑母家道中落將婢女賣給連帥。崔郊傷心不已，兩人相見泣涕漣漣。崔郊作詩“侯門一入深似海，從此蕭郎是路人?！边B帥知道此事后，就將婢女歸還給崔郊，兩人終成眷屬。蕭郎，女子對(duì)其所愛的男子的稱呼。
【譯文】
情語說：應(yīng)當(dāng)為情而死，不應(yīng)當(dāng)為情而生怨。關(guān)于感情的事，本來就是只可為對(duì)方死，卻不應(yīng)當(dāng)生出怨心的。雖然對(duì)情這么看，身已在情中，又有什么不愿死的呢？如果不到死這一步，總不見情愛的深刻。韓君平的章臺(tái)柳，崔護(hù)的人面桃花，宮廷御溝的紅葉題詩，蜀女題詩梧葉飄飛，這些故事都讓后世有情人嘆息羨慕，用文字記載下來，或者寫成詩歌吟詠。既然沒有能劫得佳人的昆侖奴，又無身著黃衫的豪客，沒有古押衙這樣的知己，又無像虞侯一樣志向相同的人，那么，即使是有海棠花下的誓約，終究不免成為陌路蕭郎。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
