【經(jīng)】十有二年春王二月，莒人伐我東鄙，圍臺(tái)。季孫宿帥師救臺(tái)，遂入鄆。夏，晉侯使士魴來(lái)聘。秋九月，吳子乘卒。冬，楚公子貞帥師侵宋。公如晉。（公元前561年，庚子，周靈王十一年，魯襄公十二年，齊靈公二十一年，晉悼公十二年，秦景公十六年，楚共王（亦書(shū)龔?fù)酰┤辏纹焦迥?，衛(wèi)獻(xiàn)公十六年，陳哀公八年，蔡景公（景侯）三十一年，曹成公十七年，鄭簡(jiǎn)公五年，燕武公十三年，吳壽夢(mèng)二十五年，許靈公三十一年，邾宣公十三年，杞孝公六年，紀(jì)平侯三十年，莒犁比公十六年，滕成公十三年，薛獻(xiàn)公十八年）
【傳】十二年春，莒人伐我東鄙，圍臺(tái)。（在今山東臨沂市費(fèi)縣東南。杜預(yù)注曰：瑯邪費(fèi)縣南有臺(tái)亭。）季武子救臺(tái)，遂入鄆，（“東鄆”，莒邑，位于今山東日照市莒縣北部東莞鎮(zhèn)袁家莊。）取其鐘以為公盤。
夏，晉士魴來(lái)聘，且拜師。
秋，吳子壽夢(mèng)卒。（吳王壽夢(mèng)名乘，這是《春秋》首次記載吳君卒，蓋吳國(guó)自壽夢(mèng)始與中原諸國(guó)相交往、通報(bào)。）臨于周廟，禮也。凡諸侯之喪，異姓臨于外，同姓于宗廟，同宗于祖廟，同族于禰廟。是故魯為諸姬，臨于周廟。為邢、凡、蔣、茅、胙、祭臨于周公之廟。
冬，楚子囊、秦庶長(zhǎng)無(wú)地伐宋，師于揚(yáng)梁（在今河南商丘市東南，似乎更靠近虞城縣境。），以報(bào)晉之取鄭也。
靈王求后于齊。齊侯問(wèn)對(duì)于晏桓子，桓子對(duì)曰：「先王之禮辭有之，天子求后于諸侯，諸侯對(duì)曰：『夫婦所生若干人。妾婦之子若干人。』（杜預(yù)注曰：不敢譽(yù)，亦不敢毀，故曰若如人。）無(wú)女而有姊妹及姑姊妹，則曰：『先守某公之遺女若干人。』」齊侯許昏，王使陰里逆之。（杜預(yù)注曰：為十五年劉夏逆王后傳。）
公如晉，朝，且拜士魴之辱，禮也。
秦嬴（杜預(yù)注曰：秦景公妹，為楚共王夫人。）歸于楚。楚司馬子庚（名午，楚莊王之子）聘于秦，為夫人寧，禮也。（杜預(yù)注曰：諸侯夫人，父母既沒(méi)，歸寧使卿，故曰“禮”。）
譯文
十二年春季，莒國(guó)人進(jìn)攻我國(guó)東部邊境，包圍臺(tái)地。季武子救援臺(tái)地，就乘機(jī)進(jìn)入鄆國(guó)，掠取了他們的鐘，改鑄為魯襄公的盤。
夏季，晉國(guó)的士魴來(lái)魯國(guó)聘問(wèn)，同時(shí)拜謝我國(guó)出兵。
秋季，吳王壽夢(mèng)死了，魯襄公在周文王廟哭泣吊唁，這是合于禮的。諸侯的喪事，異姓的在城外哭泣吊唁，同姓的在宗廟里，同宗的在祖廟里，同族的在父廟里。因?yàn)檫@樣，魯國(guó)為了姬姓諸國(guó)，到周文王廟里哭泣吊唁。為了邢、凡、蔣、茅、胙、祭各國(guó)，在周公廟里哭泣吊唁。
冬季，楚國(guó)子囊、秦國(guó)庶長(zhǎng)無(wú)地進(jìn)攻宋國(guó)，軍隊(duì)駐扎在楊梁，以報(bào)復(fù)晉國(guó)的得到鄭國(guó)。
周靈王在齊國(guó)求娶王后，齊靈公向晏桓子詢問(wèn)如何答復(fù)?；缸踊卮鹫f(shuō)：“先王的禮儀辭令有這樣的話：天子在諸侯那里求取王后，諸侯回答說(shuō)：'夫人所生的若干人，妾婦所生的若干人?！瘺](méi)有女兒而有姐妹和姑母，就說(shuō)：'先君某公的遺女若干人?！R靈公答應(yīng)了婚事，周靈王派遣陰里作了口頭約定。
魯襄公去到晉國(guó)朝見(jiàn)，同時(shí)拜謝士魴的到來(lái)，這是合于禮的。
秦贏嫁給楚國(guó)，楚國(guó)的司馬子庚到秦國(guó)聘問(wèn)，為了夫人回娘家，這是合于禮的。
附
春秋》：“春王二月，莒人伐我東鄙，圍臺(tái)。季孫宿帥師救臺(tái)，遂入鄆。”
“臺(tái)”，在今山東臨沂市費(fèi)縣東南。杜預(yù)注曰：瑯邪費(fèi)縣南有臺(tái)亭。
“鄆”，“東鄆”，莒邑，位于今山東日照市莒縣北部東莞鎮(zhèn)袁家莊。
《公羊傳·襄公》：“圍臺(tái)。邑不言圍，此其言圍何？伐而言圍者，取邑之辭也。伐而不言圍者，非取邑之辭也。大夫無(wú)遂事，此其言遂何？公不得為政爾?！?/p>
（城邑是不說(shuō)包圍的，這里說(shuō)包圍是什么意思？攻打一座城邑，并說(shuō)包圍了它，這是奪取這座城邑委婉的說(shuō)法。攻打一座城邑，但不說(shuō)包圍了它，這是不奪取這座城邑委婉的說(shuō)法。大夫在未奉君命的情況下，是不能在做完一件事后擅自做另一件事的，這里說(shuō)季孫宿接著攻入邪城是為什么？因?yàn)檫@時(shí)魯襄公還掌握不了政權(quán)。）
《谷梁傳·襄公》：“伐國(guó)不言圍邑，舉重也。取邑不書(shū)，圍，安足書(shū)也。遂，繼事也。受命而救邰，不受命而入鄆。惡季孫宿也?！?/p>
（攻伐一國(guó)不必記包圍了城邑，記重要的。占領(lǐng)城邑都不必記，包圍城邑，哪值得記呢？遂，表示緊接著另一件事。接受命令拯救邰邑。沒(méi)得到命令就擅自進(jìn)入鄆城。對(duì)季孫宿表示憎恨。）
《春秋》：“夏，晉侯使士魴來(lái)聘。”
《春秋》：“秋九月，吳子乘卒?！?/p>
吳王壽夢(mèng)（前620年―前561年），姬姓，名壽夢(mèng)，又名乘，字熟姑，又稱攻盧王，吳侯去齊之子， 吳國(guó)國(guó)君，前585年-前561年在位。在位期間，奠定了吳國(guó)的強(qiáng)盛的基礎(chǔ)。壽夢(mèng)是一個(gè)很有進(jìn)取心的君王，壽夢(mèng)稱王時(shí)，吳己據(jù)有江蘇，浙江杭嘉湖平原及安徽江南地區(qū)，并擁有步兵及水軍三萬(wàn)余人?！妒辣尽贩Q“吳孰姑徙句吳”，宋忠曰“孰姑，壽夢(mèng)也”。
公元前584年，春，吳伐郯，郯成。季文子（季孫行父）曰：“中國(guó)不振旅，蠻夷入伐，而莫之或恤，無(wú)吊者也夫！《詩(shī)》曰：'不吊昊天，亂靡有定?！浯酥^乎！有上不吊，其誰(shuí)不受亂？吾亡無(wú)日矣！”君子曰：“如懼如是，斯不亡矣?！?/p>
巫臣請(qǐng)使于吳，晉侯許之。吳子壽夢(mèng)說(shuō)之。乃通吳于晉。以兩之一卒適吳，舍偏兩之一焉。與其射御，教吳乘車，教之戰(zhàn)陳，教之叛楚。置其子狐庸（屈狐庸）焉，使為行人于吳。吳始伐楚，伐巢、伐徐。子重奔命。馬陵之會(huì)，吳入州來(lái)（安徽省淮南市鳳臺(tái)縣北）。子重自鄭奔命。子重、子反于是乎一歲七奔命。蠻夷屬于楚者，吳盡取之，是以始大，通吳于上國(guó)。
公元前583年，晉侯（晉景公）使申公巫臣如吳，假道于莒。與渠丘公立于池上，曰：“城已惡！”莒子（莒渠丘公）曰：“辟陋在夷，其孰以我為虞？”對(duì)曰：“夫狡焉思啟封疆以利社稷者，何國(guó)蔑有？唯然，故多大國(guó)矣，唯或思或縱也。勇夫重閉，況國(guó)乎？”
晉士燮（上軍佐）來(lái)聘，言伐郯也，以其事吳故。公（魯成公）賂之，請(qǐng)緩師，文子（士燮，謚文，又稱范文子）不可，曰：“君命無(wú)貳，失信不立。禮無(wú)加貨，事無(wú)二成。君后諸侯，是寡君不得事君也。燮將復(fù)之?！奔緦O（季孫行父）懼，使宣伯（叔孫僑如）帥師會(huì)伐郯。
公元前582年，為歸汶陽(yáng)之田故，魯成公會(huì)晉景公、齊頃公、宋共公、衛(wèi)定公、鄭成公、曹宣公、莒渠丘公、杞桓公諸侯貳于晉。晉人懼，會(huì)于蒲，以尋馬陵之盟。季文子（季孫行父）謂范文子（士燮）曰：“德則不競(jìng)，尋盟何為？”范文子曰：“勤以撫之，寬以待之，堅(jiān)強(qiáng)以御之，明神以要之，柔服而伐貳，德之次也?！笔切幸玻瑢⑹紩?huì)吳，吳人不至。
公元前576年，冬十有一月，叔孫僑如會(huì)晉士燮、齊高無(wú)咎、宋華元、衛(wèi)孫林父、鄭公子鯂、邾人會(huì)吳于鐘離，始通吳也。
公元前574年，舒庸人以楚師之?dāng)∫?，道吳人圍巢，伐駕，圍厘、虺，遂恃吳而不設(shè)備。楚公子櫜師襲舒庸，滅之。
公元前570年，春，楚子重（公子?jì)臊R）伐吳，為簡(jiǎn)之師，克鳩茲，至于衡山。使鄧廖帥組甲三百、被練三千以侵吳。吳人要而擊之，獲鄧廖。其能免者，組甲八十、被練三百而已。子重歸，既飲至，三日，吳人伐楚，取駕。駕，良邑也。鄧廖，亦楚之良也。君子謂：“子重于是役也，所獲不如所亡。”楚人以是咎子重。子重病之，遂遇心病而卒。
晉為鄭服故，且欲修吳好，將合諸侯。使士匄告于齊曰：“寡君使匄，以歲之不易，不虞之不戒，寡君愿與一二兄弟相見(jiàn)，以謀不協(xié)，請(qǐng)君臨之，使匄乞盟?！饼R侯欲勿許，而難為不協(xié)，乃盟于耏外。六月，晉侯（晉悼公）使荀會(huì)逆吳子（壽夢(mèng)）于淮上，吳子不至。
公元前568年，吳子（吳壽夢(mèng)）使壽越如晉，辭不會(huì)于雞澤之故，且請(qǐng)聽(tīng)諸侯之好。晉人將為之合諸侯，使魯、衛(wèi)先會(huì)吳，且告會(huì)期。故孟獻(xiàn)子（仲孫蔑）、孫文子（孫林父）會(huì)吳于善道。九月丙午（二十三），魯襄公會(huì)晉悼公、宋平公、衛(wèi)獻(xiàn)公、鄭僖公、曹成公、莒犁比公、邾宣公、滕成公、薛獻(xiàn)公、齊世子光、吳人、鄫人盟于戚，會(huì)吳，且命戍陳也。穆叔（叔孫豹）認(rèn)以屬鄫為不利，使鄫大夫聽(tīng)命于會(huì)。
公元前563年，魯襄公會(huì)晉悼公、宋平公、衛(wèi)獻(xiàn)公、曹成公、莒犁比公、邾宣公、滕成公、薛伯（？）、杞孝公、小邾穆公、齊世子光會(huì)吳子壽夢(mèng)于柤。
公元前561年，秋九月，吳子乘卒。
《史記卷三十一·吳太伯世家》：“王壽夢(mèng)二年（丁丑，前584），楚之亡大夫申公巫臣怨楚將子反而奔晉，自晉使吳，教吳用兵乘車，令其子為吳行人，吳于是始通于中國(guó)。吳伐楚。
十六年（公元前570年），楚共王伐吳，至衡山。
二十五年（公元前561年），王壽夢(mèng)卒。壽夢(mèng)有子四人，長(zhǎng)曰諸樊，次曰余祭，次曰余眜，次曰季札。季札賢，而壽夢(mèng)欲立之，季札讓不可，于是乃立長(zhǎng)子諸樊，攝行事當(dāng)國(guó)?！?/p>
“二十五年，王壽夢(mèng)卒”，《春秋》襄公十二年記“吳子乘卒”，這是《春秋》首次記載吳君卒，蓋吳國(guó)自壽夢(mèng)始與中原諸國(guó)相交往、通報(bào)?！妒辣尽贩Q“吳孰姑徙句吳”，宋忠曰“孰姑，壽夢(mèng)也”。
“諸樊”，《春秋》作“吳子遏”，《公羊傳》作“謁”，“遏”、“謁”古音同，互借。《左傳》稱“諸樊”。遏是其名，諸樊是其號(hào)。
“余祭”，又曰“句余”、“戴吳”?！凹馈薄?/p>
“余眜”，又作“夷末”、“夷昧”，音通互借。
“季札”，又曰“吳季子”、“吳公子札”。封于延陵，故曰“延陵季子”。又封州來(lái)，故曰“延州來(lái)季子”。
（王壽夢(mèng)死。壽夢(mèng)有四個(gè)兒子：長(zhǎng)子叫諸樊，次子叫余祭（ｚｈàｉ，寨），三子叫余昧，四子叫季札。季札賢能，壽夢(mèng)生前也曾想讓他繼位，但季札避讓不答應(yīng)，于是讓長(zhǎng)子諸樊繼位，總理諸種事務(wù)，代理執(zhí)掌國(guó)政。）
《吳越春秋·吳王壽夢(mèng)傳第二》：“壽夢(mèng)元年（公元前585年），朝周，適楚，觀諸侯禮樂(lè)。魯成公會(huì)于鐘離，深問(wèn)周公禮樂(lè)，成公悉為陳前王之禮樂(lè)，因?yàn)樵伕枞L(fēng)。壽夢(mèng)曰：“孤在夷蠻，徒以椎髻為俗，豈有斯之服哉！”因嘆而去，曰：“于乎哉，禮也！”
二年（公元前584年），楚之亡大夫申公巫臣適吳，以為行人。教吳射御，導(dǎo)之伐楚。楚莊王怒，使子反將，敗吳師。二國(guó)從斯結(jié)讎。于是吳始通中國(guó)而與諸侯為敵。
壽夢(mèng)五年（公元前581年），伐楚，敗子反。
壽夢(mèng)十六年 （公元前570年），楚恭王怨吳為巫臣伐之也，乃舉兵伐吳，至衡山而還。
壽夢(mèng)十七年（公元前569年），壽夢(mèng)以巫臣子狐庸為相，任以國(guó)政。
壽夢(mèng)二十五年（公元前561年），壽夢(mèng)病將卒。有子四人：長(zhǎng)曰諸樊，次曰余祭，次曰余昧，次曰季札。季札賢，壽夢(mèng)欲立之，季札讓，曰：“禮有舊制，奈何廢前王之禮，而行父子之私乎？”
壽夢(mèng)乃命諸樊曰：“我欲傳國(guó)及札，爾無(wú)忘寡人之言?！敝T樊曰：“周之太王知西伯之圣，廢長(zhǎng)立少，王之道興。今欲授國(guó)于札，臣誠(chéng)耕于野?！蓖踉唬骸拔糁苄兄?，加于四海，今汝于區(qū)區(qū)之國(guó)，荊蠻之鄉(xiāng)，奚能成天子之業(yè)乎？且今子不忘前人之言，必授國(guó)以次及于季札?！敝T樊曰：“敢不如命？”壽夢(mèng)卒，諸樊以適長(zhǎng)攝行事，當(dāng)國(guó)政。?！?/p>
《春秋》：“冬，楚公子貞帥師侵宋?！?/p>
《春秋》：“公如晉?！?/p>
（魯襄公（15歲）到晉國(guó)朝見(jiàn)，同時(shí)拜謝士魴（彘恭子，下軍佐）的到來(lái)，這是合于禮的（杜預(yù)注曰：士魴聘在此年夏，嫌君臣不敵，故曰“禮也”。）。）
聯(lián)系客服
