定公十五年
【原文】十五年春，邾1隱公來(lái)朝。子貢觀焉。邾子執(zhí)玉高，其容仰，公受玉卑，其容俯。子貢曰：“以禮觀之，二君者，皆有死亡焉。夫禮，死生存亡之體也。將左右周旋，進(jìn)退俯仰，于是乎取之。朝禮喪戎，于是乎觀之。今正月相朝，而皆不度，心已亡矣。嘉事不體，何以能久？高仰，驕也，卑俯，替2也。驕近亂，替近疾。君為主，其先亡乎？”
吳之入楚也，胡3子盡俘楚邑之近胡者。楚既定，胡子豹又不事楚，曰：“存亡有命。事楚何為？多取費(fèi)焉。”二月，楚滅胡。
夏五月壬申，公薨4。仲尼曰：“賜不幸言而中，是使賜多言者也?！?/span>
鄭罕達(dá)敗宋師于老丘。
齊侯、衛(wèi)侯次5于蘧挐，謀救宋也。
秋七月壬申，姒氏卒。不稱(chēng)夫人，不赴6，且不祔7也。
葬定公。雨，不克襄8事，禮也。
葬定姒。不稱(chēng)小君，不成喪也。
冬，城9漆。書(shū)，不時(shí)告也。
【譯文】十五年春，邾隱公來(lái)魯國(guó)朝見(jiàn)。子貢前去觀禮。邾隱公高舉著玉，其容貌仰起，魯定公接受玉很謙卑，其容貌低俯。子貢說(shuō)：“以禮儀觀察，這二位君主，都有死亡之兆。禮儀，是生死存亡的主體，將要左右周旋，進(jìn)退俯仰，都要選取禮儀。朝見(jiàn)、祭禮、喪事、戰(zhàn)爭(zhēng)，都從禮儀來(lái)觀察。如今正月里互相朝見(jiàn)，而不度量禮儀，說(shuō)明心里已經(jīng)沒(méi)有禮儀了。美好的事情不體現(xiàn)禮儀，如何能夠長(zhǎng)久？高高仰起，是驕傲，卑怯俯視，是廢棄。驕傲接近混亂，廢棄接近疾病。君主為主人，恐怕會(huì)先死吧？”
吳國(guó)進(jìn)攻楚國(guó)時(shí)，胡國(guó)君主把靠近胡國(guó)的士卒全部俘獲。楚國(guó)安定后，胡國(guó)君主又不肯侍奉楚國(guó)，說(shuō)：“存亡有命，侍奉楚國(guó)干什么呢？只不過(guò)多花費(fèi)而已?！倍拢?guó)滅掉胡國(guó)。
夏五月壬申日，魯定公去世。孔子說(shuō)：“端木賜不幸而說(shuō)中了，這件事使他成為多嘴的人?！?/span>
鄭國(guó)的罕達(dá)在老丘打敗宋軍。
齊景公、衛(wèi)靈公駐扎在蘧挐，謀劃救援宋軍。
秋七月壬申日，魯定公夫人姒氏去世。不稱(chēng)她為夫人，沒(méi)有發(fā)訃告，就不合葬。
安葬魯定公，遇大雨，不能完成喪事，符合禮儀。
安葬魯定公夫人姒氏。不稱(chēng)她為小君，是因?yàn)闆](méi)有按夫人的葬禮安葬。
冬，在漆地修筑城邑。記載，是因?yàn)闆](méi)有按時(shí)祭告。
【說(shuō)明】本篇所記之事發(fā)生在公元前495年，周敬王二十五年期間。主要記述了九件事，一是邾隱公來(lái)魯國(guó)朝見(jiàn)。子貢前去觀禮，預(yù)言二位君主都將死亡。二是楚國(guó)滅掉胡國(guó)。三是魯定公去世。四是鄭國(guó)的罕達(dá)在老丘打敗宋軍。五是齊景公、衛(wèi)靈公駐扎在蘧挐，謀劃救援宋軍。六是魯定公夫人姒氏去世。七是安葬魯定公，遇大雨，不能完成喪事，符合禮儀。八是另外安葬魯定公夫人姒氏。九是魯國(guó)在漆地修筑城邑。
——————————————————
【注釋】1.邾：(zhū朱)古諸侯國(guó)名。故址在今山東鄒縣?！蹲髠鳌る[公元年》：“公攝位而欲求好于邾，故為蔑之盟?！薄蹲髠鳌べ夜辍罚骸肮ホィ■?，以報(bào)升陘之役?！薄墩f(shuō)文》：“邾，周武王時(shí)所封曹姓國(guó)也。始封之君曰俠，為魯附庸。從邑，朱聲?！?/span>
2.替：(tì剃)《書(shū)·旅獒》：“王乃昭德之致于異姓之邦，無(wú)替厥服?！薄稌?shū)·大誥》：“予惟小子，不敢替上帝命?！薄稌?shū)·微子之命》：“往哉惟休，無(wú)替朕命。”《詩(shī)·小雅·楚茨》：“勿替引之?！薄对?shī)·大雅·召旻》：“彼疏斯粺，胡不自替?”《左傳·僖公三十二年》：“不替孟明?！薄冻o·離騷》：“謇朝誶而夕替。”《莊子·則陽(yáng)》：“與世偕行而不替，所行之備而不洫?！薄秶?guó)語(yǔ)·楚語(yǔ)》：“唯獨(dú)居思念前世之崇替。”《說(shuō)文》：“竝，廢也?！边@里用為廢棄之意。
3.胡：(hú壺)古國(guó)名。其地在今天的安徽省阜陽(yáng)縣西北?！蹲髠鳌ざü迥辍罚骸皡侵氤玻颖M俘楚邑之近胡者。”
4.薨：(hong轟)古代稱(chēng)諸侯之死稱(chēng)薨。后世有封爵的大官之死也稱(chēng)薨?！豆茏印ご罂铩罚骸笆构优砩唆敽蠲{之，公薨于車(chē)。”《管子·戒》：“而力伐四鄰。公薨?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸棒斘墓埃鴸|門(mén)遂鐐適立庶。”《論語(yǔ)·憲問(wèn)》：“君薨，百官總己以聽(tīng)於冢宰三年?！薄稜栄拧罚骸稗埃酪??！薄睹献印る墓稀罚骸半ü?。世子謂然友曰?！薄俄n非子·和氏》：“及厲王薨，武王即位?！薄妒酚洝の汗恿袀鳌罚骸罢淹蹀??！?/span>
5.次：(cì刺)臨時(shí)駐扎和住宿。又指行軍在一處停留三宿以上?！蹲髠鳌でf公三年》：“凡師，一宿為舍，再宿為信，過(guò)信為次?！薄冻o·離騷》：“夕歸次於窮石兮，朝濯發(fā)乎洧盤(pán)?！薄顿Y治通鑒》：“初一交戰(zhàn)，操軍不利，引次江北。”
6.赴：(fù父)通“訃”。報(bào)喪?！蹲髠鳌の墓哪辍罚骸胺脖擂?，不赴則不書(shū)?！薄抖Y記·文王世子》：“死必赴?！薄稇?zhàn)國(guó)策·趙策三》：“周烈王崩，諸侯皆吊，齊后往。周怒，赴于齊曰。”《儀禮·聘禮》：“赴者未至，則哭于巷，哀于館。”
7.祔：(fù負(fù))合葬。如：祔穴(合葬的墓穴)。祔葬(合葬)，祔窆(合葬)，祔次(合葬的序列)。《晏子春秋卷七·外篇第七》：“今其母不幸而死，祔柩未葬。”《左傳·定公十五年》：“不赴，且不祔也?！?/span>
8.襄：(xiāng香)《書(shū)·皋陶謨》：“予未有知，思曰贊贊襄哉?！薄对?shī)·小雅·大東》：“跂彼織女，終日七襄?！薄蹲髠鳌ざü迥辍罚骸霸岫ü?，不克襄事，禮也?！薄都崱り?yáng)韻》襄，成也?！边@里用為成就之意。
9.城：(chéng成)這里用作動(dòng)詞，修筑城邑。《左傳·隱公元年》：“夏四月，費(fèi)伯帥師城郎。”《左傳·昭公二十三年》：“今吳是懼而城于郢?！?/span>
聯(lián)系客服
