編說 /
上海的魅力，不僅在于日新月異的發(fā)展前行，更有梧桐樹下名人舊宅的文化內(nèi)涵，構(gòu)建起上海的城市特質(zhì)與人文符號，舊居建筑里所發(fā)生的一切故事，都是上海之所以成為上海的深厚蘊藉。
上海市徐匯區(qū)委常委、宣傳部長呂曉慧
更多歷史建筑將對外免費開放
西岸濱江將要新建哪些重磅地標(biāo)？徐家匯未來的看點不是買買買，而是時尚的文化體驗？衡山路—復(fù)興路歷史風(fēng)貌保護區(qū)又有哪些老房子可以對外開放……這些亮點讓你會更愛這座城！
她說：對一個城市來講，圖書館、文化空間、博物館等是城市最最有魅力的地方，徐匯區(qū)應(yīng)該在這方面給大家提供更多的選擇。
夏衍故居：烏魯木齊南路178號花園住宅2號樓，建于1932年，英國式風(fēng)格。夏衍是中國新文化運動先驅(qū)者之一，1949年至1955年在此居住。
草嬰故居：岳陽路195弄2號花園住宅，1928年建造，西班牙風(fēng)格。草嬰是著名的翻譯家，翻譯了托爾斯泰全部小說?！傲粢粔K墓碑，不如建一個書房”，草嬰的心愿在這里得以實現(xiàn)。
黑石公寓：復(fù)興中路1331號，建于1924年。該公寓因填充墻體和部分構(gòu)件采用黑色石材而得名。黑石公寓目前正在與上海交響樂團音樂廳緊密合作，作為音樂街區(qū)重要的配套，里面會有一些工作室、文化書籍唱片的書店等。
修道院公寓：復(fù)興西路62號，西班牙式建筑風(fēng)格。修繕更新后，這里將成為衡復(fù)歷史風(fēng)貌區(qū)展示館，預(yù)計年底開館。
/ 草 嬰 書 房 落 成 記 /
文|遠方
申城近來的天氣，如同孩子的臉。它收起了許多天來反復(fù)的眼淚，露出了天真的笑顏。單單是這好天氣，便使得人們的心情愉悅，仿佛一夜迎來了春天。
3月23日，2019年上海市民文化節(jié)的大幕，就在這樣美好的天氣中徐徐揭開。徐匯區(qū)的衡復(fù)歷史文化風(fēng)貌區(qū)，繼張樂平故居和柯靈故居對外開放之后，又增添了新的人文景觀——夏衍舊居與草嬰書房。
/
草嬰，原名盛峻峰，1941年起走上了俄語翻譯道路。他是我國第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家，更是以一人之力完成了400萬字的《托爾斯泰小說全集》的翻譯工作，堪稱著作等身。他曾榮獲中國翻譯文化終身成就獎、上海文藝家終身榮譽獎、高爾基文學(xué)獎等榮譽。
2015年10月，草嬰先生逝世于上海的華東醫(yī)院。他生前的心愿“與其留一塊墓碑，不如建一座書房”，讓聞?wù)卟唤麆尤?。在他離開后，他的夫人盛天民女士多方奔走，在政府和社會各界的積極關(guān)心下，草嬰先生的遺愿如今終于得以實現(xiàn)。
春風(fēng)度過新書房
現(xiàn)在就請讀者們隨筆者一同在溫暖和煦的春風(fēng)里，去看看“草嬰書房”落成式的盛況吧。
開幕式是早上的十點。九點半走出了地鐵站，陽光照在后背，傳來一份溫暖，腳步也隨之輕快。烏魯木齊南路上行人三三兩兩，去往的都是同一個方向。不消片刻，就走到地址所在的一座淺灰小樓前，入口兩位身著深色正裝的年輕工作人員看過邀請函后，微笑著把我讓進門去。門內(nèi)的空間并不大，卻是安排精致，并不顯得局促。墻面用亮黃色背景配文字，陽光從門口斜射進來，室內(nèi)亮堂許多。長桌上一盆顯眼的鮮花邊，放著多本名為《梧桐深處》的書，墻上還有書中的序言。不少參觀者已經(jīng)在桌前翻閱。信手一翻，看到該書收錄了許多衡復(fù)風(fēng)貌區(qū)的優(yōu)秀建筑，讓我倍感親切。合上書本，繞過長桌，朝里門走去。
從里門的臺階上走下，是一段灰色石磚鋪就的開闊地，大約五十米見方。右手沿墻，樹立著2019年上海市民文化節(jié)的廣告牌，橙色的背景板為淺色的墻面和灰色的路面注入了生氣。主廣告牌“品讀衡復(fù)”這四個大字的旁邊寫著“梧桐深處最上?！薄２]有繁復(fù)的設(shè)計圖案，只畫了一片淡雅寫意的梧桐樹葉。前方還交錯放著若干草嬰書房和夏衍舊居的廣告牌。在草嬰書房的廣告牌上，“草嬰書房”四個楷體字下印有一枚草嬰先生的紅色印章，設(shè)計師的匠心可見。
開闊地的盡頭，有指示的路標(biāo)，向左是夏衍先生的舊居，向右則通往草嬰書房。夏衍舊居是一座三層磚木結(jié)構(gòu)的英國式花園住宅，融合了西班牙的風(fēng)格元素，淺灰色外墻。草嬰書房是淡黃色的一座三層地中海式小樓。此時已近十點，人越來越多，大多數(shù)人臉上帶著驚喜的笑容左顧右看。攝影記者和攝像師開始了工作，忙個不停。
各界瞻仰翻譯家
草嬰書房的門前是一片三十平米左右的綠茵，草色已綠，油油可人。草地邊是一個景觀小池。樓左邊的藩籬里間雜幾棵細竹，底樓的門廊用五根歐式的拱柱支撐。小樓雖不大，卻是別有特色。門廊前一位身穿紅色中裝的女士，正是草嬰盛天民夫婦的女兒、旅美藝術(shù)家盛姍姍女士。此時此刻，她正與到來的嘉賓與領(lǐng)導(dǎo)熱切地交談著，臉上洋溢著喜氣。
門前也擺放著一張長桌，鋪著紅色的簽名紀(jì)念冊。桌后的工作人員熱情地遞了筆來，讓大家簽名留念。在簽名冊上，有不少熟悉的名字，有著名詩人趙麗宏、上海市文聯(lián)副主席沈文忠、翻譯家徐振亞、配音藝術(shù)家劉廣寧等等。這時，一位西裝革履的外國紳士在門廊前與盛姍姍合影，他是俄羅斯駐滬領(lǐng)事館的副總領(lǐng)事。合影的背后，是一座黃銅的雕像。
我走近一看，正是草嬰先生的胸像。只見他身著正裝，臉上帶著翻譯勞作的疲憊和工作完成的愜意笑容，目光仿佛在遙望遠方的俄羅斯大地。雕像的下方，是他翻譯的厚厚的托爾斯泰小說作品。許多人都在雕像邊等待著合影留念。好吧，儀式快開始了，還是讓我們先走進草嬰書房內(nèi)吧。
草嬰書房內(nèi)分為三個部分，分為“人道主義啟蒙”“中俄之橋”和“翻譯之道”三個主題，陳列了草嬰的部分翻譯手稿，復(fù)原了書房場景，展現(xiàn)了他漫長的翻譯生涯與卓絕的翻譯成就，更值得一提的是，書房的布置充分尊重了家屬的建議，并打算將書房建設(shè)為一個交流中外思想和翻譯學(xué)術(shù)的平臺，繼續(xù)發(fā)揚草嬰的人文精神和職業(yè)品質(zhì)。周邊參觀的人群里不時傳出嘖嘖稱贊之聲?？上γ婵臻g有限，介紹文字用中英文對照，我想，今后還會添有一份中俄文對照的導(dǎo)覽手冊吧。
在書房場景里，靠墻的書櫥里擺放著俄文的托爾斯泰小說。這些書已經(jīng)不知被主人翻閱了多少次，許多書都已經(jīng)破舊不堪，可見翻譯家當(dāng)年為翻譯托翁的小說付出了多少的心力苦功?？看暗臅郎蠑[著放大鏡、俄文辭典等翻譯工具，書桌上方，一幅草嬰伏案工作的黑白照片瞬間讓我仿佛又來到了岳陽路草嬰先生的家。
“小草”長成參天大樹
落成式開始了。首先，來自同濟大學(xué)建筑設(shè)計學(xué)院的副院長李翔寧教授介紹了書房的設(shè)計過程，接著，草嬰書房的名譽館長盛姍姍女士介紹了書房將要體現(xiàn)的功能。上海文藝出版社的姜逸青社長帶來了《草嬰文集》即將完成問世的好消息?！恫輯胛募肥遣輯敕蛉耸⑻烀竦囊淮笮氖?，如今也終于落地，值得慶賀。接下去的文藝演出環(huán)節(jié)開始了。配音藝術(shù)家劉廣寧老師曾經(jīng)為上譯廠的《安娜卡列尼娜》中的吉娣配音，這次她得知書房開幕的消息，不顧剛剛做完心臟支架手術(shù)的身體，特意從徐匯區(qū)中心醫(yī)院趕來為大家奉上一段《安娜卡列尼娜》的片段朗誦——有關(guān)吉娣眼中的美女安娜。此后，來自上海音樂學(xué)院的伊琳娜老師為大家演唱了俄羅斯歌曲《這里的黎明靜悄悄》，精彩的朗誦和歌聲使得現(xiàn)場掌聲不斷。最后，由三位年輕的戲劇人為大家朗誦了一個小劇本，由布洛奇卡工作室自草嬰先生翻譯的托爾斯泰短篇小說《窮人》改編而成。這篇小說入選了中小學(xué)的語文課本，和契訶夫的小說《變色龍》一樣，為孩子們所熟悉。戲劇導(dǎo)演吳曉雯表示，將把這幕短劇搬上戲劇舞臺，雕琢成一臺為中小學(xué)生演出的精品。
我一邊欣賞表演，一邊默默地想；在草嬰先生漫長的翻譯生涯里，他遇到了常人難以想象的磨難，經(jīng)歷過世人難以取舍的抉擇，為了翻譯這些充滿人道主義光輝的作品，他放棄過太多太多，卻用他的全部心血捧出了一部部翻譯精品，為讀者們津津樂道。大多數(shù)人們只看到他獲得的榮譽，哪里能夠想象他付出的一切呢？引用中國俄羅斯文學(xué)研究會會長劉文飛先生為書房落成寫下的賀詞：草嬰書房是草嬰與俄國文學(xué)畢生長談的密室，也是他留贈后人的一座獨特圖書館；草嬰書房是再現(xiàn)中國翻譯家勞作場景的文化空間，也是我們膜拜中國文學(xué)翻譯事業(yè)的一座殿堂。
“草嬰”這個筆名，來自白居易的名詩，“離離原上草，一歲一枯榮，野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”。在他獲得上海文藝家終身榮譽獎時，他謙遜地說，“我是黃土地上的一棵小草，要為這個世界留下一片綠意。”出生于三月的草嬰，就是這樣用小草般的毅力和韌性，在文壇成長為一棵參天大樹。他的精神值得我們這些后輩學(xué)習(xí)，他的職業(yè)品質(zhì)值得每一位年輕的翻譯家學(xué)習(xí)。
遙思草嬰與天民
辭別正在接受電視臺訪問的盛姍姍，走出門來，正迎見正午的陽光，有些晃眼。我忽然想起了第一次去岳陽路的先生住所，也是這樣的天氣，這樣的陽光，盛天民老師一臉慈祥，站立在門前朝我微笑。時光哪，年年春相似，歲歲人不同。如今，草嬰先生離開已經(jīng)有四個年頭，盛天民老師也在去年那個炎熱的夏天仙逝。如果他們?nèi)掠兄?，看到今天的場景必定欣慰。想到此，我的眼眶不禁濕熱了?/span>
回家路上，收到莫斯科發(fā)來的微信，正是來自草嬰先生的好友，獲得舒克申戲劇翻譯獎?wù)碌陌姿煤昀蠋?。此時正值莫斯科的早晨。他看到草嬰書房的照片，非常激動。他表示近期將回國，拜訪草嬰書房，憑吊故友，并將草嬰與他的通信呈獻。真是太好了，草嬰書房今后的活動可期哪。
夜晚月光皎潔，回憶舊事，回想起白天的開幕式，不禁感慨。賦詩一首，聊作遣懷：
草嬰書房揭幕有感
欣欣老宅由由草，
碧綠還次半點青，
春分桃李傳佳訊，
遙思草嬰與天民。
