題文詩(shī)：
孔子游乎,緇帷之林,休坐杏壇.弦歌鼓琴,
弟子讀書.奏曲未半,有漁父者,下船而來(lái),
須眉交白,被發(fā)揄袂,行原以上,距陸而止,
左手據(jù)膝,右手持頤,以聽(tīng)曲終,而招子貢,
子路俱對(duì).指孔子曰:彼何為者?子路對(duì)曰:
魯之君子.客問(wèn)其族.子路對(duì)曰:族孔氏也.
客曰孔氏,何治者也?子路未應(yīng),子貢對(duì)曰:
孔氏也者,性服忠信,身行仁義,修飾禮樂(lè),
選定人倫,上忠世主,下化齊民,以利天下.
孔氏所治.客又問(wèn)曰:有土君歟?侯王佐歟?
子貢曰非.客乃笑而,還行言曰:仁則仁矣,
恐不免身,苦心勞形,以危其真.嗚呼遠(yuǎn)哉.
其分于道!子貢還報(bào),孔子于是,推琴起曰:
其圣人歟!乃下求之.至于澤畔,方將杖橈,
而引其船,顧見(jiàn)孔子,還向而立.孔子反走,
再拜而進(jìn).客曰何求?子曰曩者,先生也有,
緒言而去,丘之不肖,未知所謂,竊待下風(fēng),
幸聞咳唾,之音以卒,相助丘也.漁夫曰嘻!
子甚好學(xué)!孔子再拜,而起曰丘,少而修學(xué),
以至于今,六十九歲,無(wú)聞至教,敢不虛心!
【原文】
孔子游乎緇帷之林①，休坐乎杏壇之上②。弟子讀書，孔子弦歌鼓琴。奏曲未半，有漁父者，下船而來(lái)，須眉交白③，被發(fā)揄袂④，行原以上⑤，距陸而止⑥，左手據(jù)膝⑦，右手持頤以聽(tīng)⑧。曲終，而招子貢、子路，二人俱對(duì)。
客指孔子曰：“彼何為者也?”子路對(duì)曰：“魯之君子也?！笨蛦?wèn)其族⑨。子路對(duì)曰：“族孔氏。”客曰：“孔氏者何治也⑩?”子路未應(yīng)，子貢對(duì)曰：“孔氏者，性服忠信?，身行仁義?，飾禮樂(lè)?，選人倫，上以忠于世主，下以化于齊民?，將以利天下。此孔氏之所治也?！庇謫?wèn)曰：“有土之君與??”子貢曰：“非也?！薄昂钔踔襞c??”子貢曰：“非也?！笨湍诵Χ€行?，言曰：“仁則仁矣，恐不免其身;苦心勞形以危其真?。嗚呼，遠(yuǎn)哉其分于道也?!”
子貢還，報(bào)孔子?？鬃油魄俣鹪?：“其圣人與?!”乃下求之。至于澤畔，方將杖挐而引其船?，顧見(jiàn)孔子?，還鄉(xiāng)而立?。孔子反走?，再拜而進(jìn)?？驮唬骸白訉⒑吻?”孔子曰：“曩者先生有緒言而去?，丘不肖，未知所謂，竊待于下風(fēng)?，幸聞咳唾之音?，以卒相丘也??！笨驮唬骸拔?甚矣子之好學(xué)也!”孔子再拜而起曰：“丘少而修學(xué)?，以至于今，六十九歲矣，無(wú)所得聞至教，敢不虛心!”
【注釋】
①緇帷之林：林名。緇，黑色。帷，帷幕。②杏壇：澤中高處曰壇，因多杏樹(shù)，故謂杏壇。③交：俱，全。④揄：揮。 袂(mèi妹)：衣袖。⑤行原：沿著高平的岸邊行走。⑥距：至。 陸：高地。⑦據(jù)：按。⑧頤：下巴。⑨族：姓氏。⑩治：從事。?性：本性。 服：信服。?行：踐履，實(shí)行。?飾：修飾。?齊民：平民。?土：土地，指國(guó)家。 君：君主。?佐：輔臣。?還：轉(zhuǎn)身。?真：天然的本性。?分：離。 道：大道。
?推琴：謂放下琴。?其：指漁父。?杖：撐。 挐(ráo饒)：通“橈”，船篙。 引：撐開(kāi)。?顧：回過(guò)頭。?還鄉(xiāng)：轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。鄉(xiāng)，通“向”。?反走：往后退走，表示虔敬。?曩者：剛才。 緒言：微而不盡之言。?下風(fēng)：風(fēng)向的下方。比喻卑下的地位。?咳唾之音：指尊者之言。?卒：終。 相：助。?修學(xué)：立志求學(xué)。
【譯文】
孔子到緇帷林中游玩，坐在杏壇上休息。弟子們讀書，孔子彈琴瑟唱詩(shī)歌，彈琴奏曲不到一半，有位老漁翁，下船而來(lái)，胡須和眉毛皆白，披散頭發(fā)，搖著袖子，沿著河岸向上走，走到高的地方停下身來(lái)，左手捂著膝蓋，右手拄著面頰，聽(tīng)孔子彈琴。曲子奏完，便呼喚子貢子路，二人來(lái)酬對(duì)。漁翁指著孔子問(wèn)道：“他是做什么的？”子路回答說(shuō)：“魯國(guó)的君子?！睗O翁問(wèn)姓氏。子路回答說(shuō)：“姓孔氏?！睗O翁說(shuō)：“孔氏從事什么職業(yè)？”子路沒(méi)有回答，子貢回答說(shuō)：“孔氏這個(gè)人，心性守忠信，親身踐履仁義，修飾禮樂(lè)，撰定道德規(guī)范，對(duì)上效忠于當(dāng)世君主，對(duì)下教化平民，要以此謀利天下。這就是孔氏的從業(yè)。”又問(wèn)說(shuō)：“是有領(lǐng)土的君主嗎？”子貢說(shuō)：“不是?！薄笆侵T侯的輔臣嗎？”子貢說(shuō)：“不是?！睗O翁笑著往回走，自言自語(yǔ)說(shuō)：“仁也就是仁了，恐怕難免其身之累；用心良苦而操勞形體，以危害他的本性。唉！他離道太遠(yuǎn)了！”
子貢回來(lái)，把跟漁父的談話報(bào)告給孔子?？鬃油崎_(kāi)身邊的琴站起身來(lái)說(shuō)：“恐怕是位圣人吧！”于是走下杏壇尋找漁父，來(lái)到湖澤岸邊，漁父正操起船漿撐船而去，回頭看見(jiàn)孔子，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)孔子站著?？鬃舆B連后退，再次行禮上前。
漁父說(shuō)：“你來(lái)找我有什么事？”孔子說(shuō)：“剛才先生留下話尾而去，我實(shí)在是不聰明，不能領(lǐng)受其中的意思，私下在這里等候先生，希望能有幸聽(tīng)到你的談吐以便最終有助于我！”漁父說(shuō)：“咦，你實(shí)在是好學(xué)啊！”孔子又一次行禮后站起身說(shuō)：“我少小時(shí)就努力學(xué)習(xí)，直到今天，已經(jīng)六十九歲了，沒(méi)有能夠聽(tīng)到過(guò)真理的教誨，怎么敢不虛心請(qǐng)教！”
聯(lián)系客服
