谷羽
作者在穆旦雕像前留影
穆旦
查良錚是詩(shī)人，也是詩(shī)歌翻譯家。詩(shī)人公劉對(duì)查先生有這樣的評(píng)價(jià)：“作為詩(shī)歌翻譯家——另一種意義上的詩(shī)人——穆旦是不朽的。他的許多譯詩(shī)是第一流的，是詩(shī)。不同語(yǔ)言的山阻水隔，竟沒(méi)有困擾詩(shī)人的跋涉。人們將銘記他的功勛?！?/p>
銘記查良錚功勛的不僅有詩(shī)人，有廣大詩(shī)歌愛(ài)好者，還有多年從事俄羅斯詩(shī)歌翻譯的譯者。
查良錚1918年4月5日出生于天津，在紀(jì)念查先生百年誕辰的學(xué)術(shù)研討會(huì)上，王志耕教授發(fā)言中說(shuō)了一句話：“難以超越的翻譯家！”我想，這句話會(huì)得到不少譯者苦澀的共鳴。
要了解查先生譯作的過(guò)人之處，一是對(duì)照俄語(yǔ)原作讀他的譯詩(shī)，二是挑選普希金的作品，對(duì)比閱讀不同譯者的譯本。
查先生高度重視詩(shī)歌翻譯的音樂(lè)性，重視譯詩(shī)的透明度，盡力在譯作中接近或再現(xiàn)普希金原作的節(jié)奏和音韻。他擅長(zhǎng)挖掘母語(yǔ)的韌性和潛力，篩選最恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)，靈活安排詩(shī)行，譯筆大膽而靈動(dòng)，再加上反復(fù)修改，推敲琢磨。因而他的譯作與眾不同，獨(dú)具特色，最富有激情和詩(shī)的韻味，加上他的詩(shī)人氣質(zhì)，對(duì)詩(shī)的深刻理解，這是其譯作出類拔萃的根本原因。
王志耕教授就查譯《我耗盡了自己的愿望……》這首詩(shī)對(duì)比了五個(gè)譯本，就一個(gè)詞запоздалый（遲到的、最后的）具體分析幾個(gè)譯本的得失成敗。他說(shuō)，查良錚使用“彌留的”這個(gè)詞，讓他內(nèi)心感受到震撼。
我在這里愿意補(bǔ)充幾個(gè)例子?！吨虑∵_(dá)耶夫》是普希金政論詩(shī)的代表作，查先生的譯稿有這樣幾行：
朋友?。〕梦覀?yōu)樽杂煞序v，趁這顆正直的心還在蓬勃，讓我們傾注這整個(gè)心靈，以它美麗的火焰獻(xiàn)給祖國(guó)！
查先生把живы（生存，活著）譯為“蓬勃”，大膽而富有創(chuàng)意?！芭畈币辉~音節(jié)響亮，且是上聲，與“祖國(guó)”押韻十分諧調(diào)。把最重要、最響亮的詞放在韻腳的位置，取得了感人至深的藝術(shù)效果。再加上“沸騰”“傾注”“火焰”幾個(gè)經(jīng)過(guò)精心挑選的詞匯，字里行間充滿了激情與活力，躍動(dòng)著愛(ài)國(guó)青年血?dú)夥絼偟墨I(xiàn)身精神。其他七八個(gè)譯本，全都達(dá)不到這樣的精神高度。
普希金有一首詩(shī)題為《戰(zhàn)爭(zhēng)》，這里引用查先生譯稿的四行：
那狂暴的義勇軍的攻擊，
軍營(yíng)的警號(hào)，刀劍的振鳴，
還有殺氣騰騰的戰(zhàn)火里
將領(lǐng)和部卒的壯烈犧牲！……
“殺氣騰騰的戰(zhàn)火里”原文是“враковомогнесражений”。俄語(yǔ)形容詞раковой，詞典上給出的詞義是“命中注定不祥的，劫運(yùn)所致的；非常不幸的，引起禍患的”等等，沒(méi)有一個(gè)能比得上“殺氣騰騰”來(lái)得確切，給人印象深刻，讓人驚心動(dòng)魄。文學(xué)翻譯家離不開(kāi)詞典，但出色的詩(shī)句絕不是靠詞典能查得出來(lái)的，那是譯者的再創(chuàng)造?；蛟S查先生在潛意識(shí)里，仍難以忘懷九死一生的野人山戰(zhàn)役。像這樣的詩(shī)句，絕對(duì)是譯壇的杰作，融入了詩(shī)人和譯者的心血與生命，是他們共同孕育的藝術(shù)結(jié)晶。
查先生不僅善于表達(dá)戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面的慘烈悲壯，在傳達(dá)細(xì)膩柔情方面，也有不少出神入化的妙筆。1928年普希金為奧列寧娜寫(xiě)了一首八行短詩(shī)表達(dá)自己的傾慕。下面引用查譯的兩行：
有小小的玉足款步來(lái)去，金色的發(fā)波也隨風(fēng)飄揚(yáng)。
對(duì)比其他譯本，有人把“маленькаяножка”直譯為“小腳”，難免讓讀者想到中國(guó)古代女人的小腳，有人譯成“蓮步”，更加重了“三寸金蓮”的聯(lián)想，都不恰當(dāng)。查先生譯為“玉足”，前面加上“小小的”三個(gè)字給予修飾，后面加上“款步來(lái)去”四個(gè)字進(jìn)行烘托，生動(dòng)地再現(xiàn)了美女奧列寧娜的嫵媚身姿與步態(tài)，同時(shí)也把詩(shī)人普希金酷愛(ài)纖足女子的癖好，表現(xiàn)得淋漓盡致。
詩(shī)人普希金熱愛(ài)秋天，在題為《秋》的組詩(shī)中，有個(gè)不同凡響的比喻，說(shuō)秋天像患了肺結(jié)核的姑娘，查先生的譯文片段如下：
……她就要死了，
可憐的人兒沒(méi)有怨尤，沒(méi)有怒氣，
……
墓門已經(jīng)張開(kāi)口，她卻沒(méi)有在意：她的兩頰仍舊泛著鮮艷的紅潤(rùn)，今天她還活著——明天呢，香消玉殞。
把“играет”（游戲、玩耍）譯為“泛著”，“багровыйцвет”（血紅色）譯為“鮮艷的紅潤(rùn)”都頗見(jiàn)功力。令人叫絕的是最后一行的“завтранет”（明天就沒(méi)了）譯為“明天呢，香消玉殞”，真是神來(lái)之筆！“нет”（不，不再）是個(gè)司空見(jiàn)慣再普通不過(guò)的口語(yǔ)詞。查先生卻選用了一個(gè)十分優(yōu)雅，又頗具感傷色彩的書(shū)面語(yǔ)“香消玉殞”與之對(duì)應(yīng)，取得了出乎意料的藝術(shù)效果，堪稱譯詩(shī)經(jīng)典范例，會(huì)心者自然拍案稱奇。
細(xì)讀查良錚先生的譯詩(shī)，受益良多。我個(gè)人認(rèn)為，詩(shī)歌翻譯存在對(duì)、好、妙、絕四個(gè)層次。譯得對(duì)，譯得正確無(wú)誤，應(yīng)當(dāng)是起碼的要求，對(duì)中求好，好中求妙，是有出息的譯詩(shī)家不懈的追求，但真正能譯到絕妙境界的畢竟是少數(shù)。氣質(zhì)、稟賦與原詩(shī)人大體相當(dāng)者才能達(dá)于化境，這樣的譯詩(shī)才堪稱真正的藝術(shù)精品。查良錚翻譯的普希金抒情詩(shī)并非篇篇都屬精品，但是有些詩(shī)篇的確達(dá)到了難以超越的高度。
巴爾蒙特（1867—1942）是俄羅斯白銀時(shí)代著名詩(shī)人和詩(shī)歌翻譯家，對(duì)于詩(shī)歌翻譯有精辟而深刻的見(jiàn)解。他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“詩(shī)歌翻譯——是心靈的和諧共鳴，又是心靈的決斗，是兩個(gè)人的較量，兩個(gè)人的賽跑，殊途同歸，有共同目標(biāo)?！?/p>
查良錚先生翻譯普希金抒情詩(shī)，堪稱譯者與詩(shī)人的心靈和諧共鳴，也是一場(chǎng)勢(shì)均力敵的決斗，高手過(guò)招，華山論劍，難分勝負(fù)。卓越的譯者遇見(jiàn)天才的詩(shī)人，是中俄文化交流的佳話。
我自己寫(xiě)過(guò)一首詩(shī)《相遇》，愿引用在這里表達(dá)個(gè)人對(duì)查良錚先生的緬懷與敬佩：
當(dāng)普希金遇見(jiàn)查良錚弗羅斯特遇見(jiàn)曹明倫跨越時(shí)空和民族疆界詩(shī)人遇見(jiàn)了知音
這是俄語(yǔ)的幸運(yùn)這是英語(yǔ)的幸運(yùn)這是漢語(yǔ)的幸運(yùn)這是詩(shī)歌的幸運(yùn)詩(shī)人尋找譯者譯者尋找詩(shī)人詩(shī)人和他的知音在詩(shī)的王國(guó)永存
聯(lián)系客服
